AMM飞机维修手册
The Aircraft Maintenance Manual (AMM) is a manufacturer-issued manual that defines scheduled and unscheduled maintenance tasks, inspection intervals, and safety precautions for a particular aircraft model. Within the technical documentation package, it serves as the main reference for technicians because its contents are arranged by ATA chapter numbers and section headings, helping users find airframe, engine, and system procedures quickly.
Angel Translation editorial reference · Confirm the rendering against your source and approved project terminology.
Check source meaning → confirm the preferred term → record approved variants and references.
Where this term appears
In localization projects, AMM content is typically extracted from structured source files or interactive electronic technical publications and sent for translation in ATA-chapter batches. Translators encounter task titles, warnings, cautions, parts lists, and illustrated steps, so the manual requires strict terminology consistency with the illustrated parts catalog and service bulletins.
Translation checks
One common mistake is treating 'warning', 'caution', and 'note' as interchangeable labels, which weakens the safety hierarchy and may lead users to ignore a hazard. Another is using generic verbs for 'remove', 'disconnect', or 'torque', creating ambiguity in critical steps; a single mistranslated fastener action can cause improper maintenance or unsafe rework.
Keep the term aligned across your files
Check procedure sequence, part names, limits and cautions against the supplied references. Applicable aviation or market requirements depend on the product and project pathway.
Provide approved terms and previous translations with the source files. Agree how variants, ambiguous wording and revisions will be reviewed. Terminology maintenance and any termbase handback are confirmed in the project scope. See the 8-step AI + expert workflow.
Related document experience
Aojielong Aviation Technology
English → ChineseProduct manuals.
Read the published project →
Royal Brunei Airlines
English → KoreanAviation documentation.
Read the published project →Published scope shows related industry experience; it does not confirm that this specific term was used or reviewed in the project.
Working on aerospace & uav documentation?
Include the source and target languages, file types, intended use, deadline and any approved termbase. Agree handling before sending sensitive files. Acknowledged in 4 hours, quoted in 24.
Prepare an inquiry email →Aerospace & UAV solutions →File handling →A glossary entry is not an official standard or evidence of regulatory acceptance. Confirm current requirements for your project separately.