Prepare Chinese medical-device software text with stable string IDs, placeholders, screenshots and linked manuals for an agreed localization review.
View the file review example ↓Device Software: start with the connected source set
Chinese device-software localization needs more than a list of words. Give each string a stable ID, screen context and a link to the manual passage that explains the same state or action.
Device Software: related project evidence and its scope
NIPRO’s published case concerns registration files and technical specifications translated from Chinese into English. It supports related device-document experience, without claiming a software validation, UI deployment or Chinese-target software project.
See the published project scope for the recorded language direction and file types.
Device Software: what the Chinese reviewer needs to follow
Give each source string its stable ID and a screenshot showing the relevant device state. Preserve placeholders and distinguish a language check against screenshots from testing in a running application or validating the device software. The paper example below is fictional.
From reading to a project
A connected Chinese review set
Device Software into Chinese · illustrative file map
- String ID
- DEMO-ALARM-01
- Source text
- Review the connected sensor.
- Chinese draft
- 检查已连接的传感器。
- Context needed
- Alarm severity, available action and screenshot
Review status: questions to confirm
Keep resource syntax intact
Preserve placeholders, escape characters and non-translatable keys. Identify which resource formats and screenshots belong to the software build being reviewed.
Check state and action
Distinguish a notification from an instruction and a disabled control from an error. Ask the product owner to resolve wording that could imply the wrong available action.
Agree the review boundary
Document translation, screenshot review and in-application testing are separate tasks. Confirm which are included and who owns software verification and release.
Related published experience
NIPRO Medical (Hefei)Chinese → English
Medical-device registration files and technical specifications, in volume.
NIPRO’s published case concerns registration files and technical specifications translated from Chinese into English. It supports related device-document experience, without claiming a software validation, UI deployment or Chinese-target software project.
Provide a representative string export, build or revision identifier, screenshots, glossary, linked IFU and the requested review environment.
Device Software: prepare a focused inquiry
Choose the Chinese variant and describe the intended readers. Confirm specialist review, file checks and any additional reports in the quotation rather than assuming every project needs the same return set.