AIA Insurance (Shanghai)Finance Translation Case Study
Policy terms, product descriptions and contracts; plus subtitling.
PROJECT SUMMARY
AIA Insurance (Shanghai)
- Document scope
- Policy terms, product descriptions and contracts; plus subtitling.
- Languages
- English → Chinese, Greek → Chinese, subtitling
- Record period
- 2015
FILE SCOPE
Insurance wording and related subtitle work
The AIA Insurance Shanghai case records English-to-Chinese and Greek-to-Chinese work, with policy terms, product descriptions and contracts in the stated document scope. Subtitling is also recorded as a separate service.
PUBLISHED PROJECT EVIDENCE
What this project establishes
- Client
- AIA Insurance (Shanghai)
- Recorded languages
- English → Chinese, Greek → Chinese, subtitling
- Record period
- 2015
The published record supports the named client, these language routes and the stated written and subtitle categories. It does not map every document category to both source languages or identify a regulatory approval, claim decision or subtitle language route.
FOR A COMPARABLE PROJECT
Turn the file scope into a delivery brief
Use these checkpoints for your new files; confirm the review level, deliverables and acceptance criteria in the quotation.
- 01
Separate document and media requests
For your project, list the actual source language for each policy, product description or contract and identify versions and attachments. If subtitles are needed, list media, transcript and timing requirements separately.
- 02
Keep defined terms and references connected
Provide approved Chinese product names, defined terms and earlier wording where available. Preserve clause and schedule references and name the insurance or legal content owner who resolves source questions.
- 03
Agree review and publication responsibilities
Confirm Chinese script, bilingual review or editable text, reviewer roles and how amendments are returned. Insurance decisions, legal assessment and regulatory or publication approval belong to the responsible team.
CONTINUE WITH YOUR FILES
Insurance documents for Chinese readers?
Choose English, Greek or another actual source language →Greek-to-Chinese in the project record
The retained client summary explicitly records Greek-to-Chinese work in 2016. The overall case includes several document categories and subtitling, but does not map those categories to each source language.
For a new Greek project, confirm the actual files, intended Chinese readers and review requirements.
Plan English-to-Chinese files and review requirements →Have approved Chinese material to reuse? →
Planning a project today?
Explore our current translation workflow and review levels to define your delivery requirements.