Terminology · EN ⇄ 中文

The words that decide whether
a document passes review

Bilingual technical terminology for semiconductor, life science, aerospace and smart manufacturing documentation — with the regulatory context each term is actually used in.

Semiconductor

半导体93

Terminology must stay consistent across datasheets, design kits and patent filings. A single inconsistent parameter can propagate into fabrication decisions or weaken a patent claim, and IP confidentiality applies to every document in the chain.

Wafer晶圆

Thin semiconductor disc used as substrate for IC fabrication

Read →
Chiplet芯粒

Small modular IC designed to be combined with other chiplets

Read →
Tape-out流片

Final IC design stage submitted to the foundry for manufacturing

Read →
EUV极紫外光刻

Extreme UV lithography enabling sub-7nm semiconductor nodes

Read →
PDK工艺设计套件

Process Design Kit: rule library for a specific fabrication process

Read →
Yield良率

Percentage of functional dies per wafer after fabrication

Read →
DRC设计规则检查

Design Rule Check: layout verification against fab constraints

Read →
Hold Time保持时间

Min stable time required after clock edge in a flip-flop

Read →
Die裸片

Individual functional circuit unit cut from a fabricated wafer

Read →
Lithography光刻

Process that transfers a circuit pattern onto a wafer using light

Read →
Etching刻蚀

Removal of material layers to form circuit structures on a wafer

Read →
Doping掺杂

Introducing impurities to change a semiconductor’s electrical conductivity

Read →
Fab晶圆厂

Semiconductor fabrication plant where chips are manufactured

Read →
Process Node制程节点

Manufacturing technology generation, e.g. 5nm or 3nm

Read →
Netlist网表

List of a circuit’s components and the connections between them

Read →
Foundry代工厂

Company that manufactures chips designed by other firms

Read →
IP CoreIP核

Reusable pre-designed circuit block licensed for use in a chip design

Read →
Interposer中介层

Layer that routes connections between a die and its package

Read →
VerilogVerilog

Hardware description language used to model digital circuits

Read →
Metrology量测

Precision measurement of structures and layers during fabrication

Read →
Photoresist光刻胶

Light-sensitive material used to pattern a wafer during lithography

Read →
Ion Implantation离子注入

Doping method that accelerates ions into a wafer surface

Read →
CMP化学机械抛光

Chemical Mechanical Planarization: flattening a wafer surface

Read →
Gate栅极

Transistor terminal that controls current flow

Read →
Substrate衬底

Base material on which a semiconductor circuit is built

Read →
Package封装

Protective enclosure connecting a die to a circuit board

Read →
Defect Density缺陷密度

Number of defects per unit area of a wafer

Read →
Photomask掩膜版

Template carrying a circuit pattern for lithography

Read →
Reticle光罩

Photomask used in step-and-repeat projection lithography

Read →
FinFET鳍式场效应晶体管

3D transistor structure used at advanced process nodes

Read →
SoC片上系统

System on Chip integrating multiple functions on one die

Read →
RTL寄存器传输级

Register-Transfer Level description of a digital circuit

Read →
Testbench测试平台

Environment used to verify a circuit design

Read →
Wafer Probe晶圆探测

Electrical test of dies while still on the wafer

Read →
Assembly组装

Mounting and connecting a die within its package

Read →
Bump凸块

Solder bump providing flip-chip interconnection

Read →
Redistribution Layer重布线层

RDL: layer that reroutes connections in advanced packaging

Read →
Through-Silicon Via硅通孔

TSV: vertical interconnect running through a die

Read →
Wire Bond引线键合

Fine wire connecting die pads to package leads

Read →
Epitaxy外延

Growing a crystalline layer on a substrate

Read →
Annealing退火

Heat treatment that repairs crystal structure after processing

Read →
Sputtering溅射

Depositing thin films by ejecting atoms from a target

Read →
Passivation钝化

Protective layer applied over a finished circuit

Read →
Leakage Current漏电流

Unwanted current that flows when a device is off

Read →
Threshold Voltage阈值电压

Voltage at which a transistor begins to conduct

Read →
Clock Skew时钟偏移

Difference in clock-signal arrival times across a chip

Read →
Binning分档

Sorting tested chips into performance grades

Read →
Wafer Sort晶圆分选

Testing and sorting dies while still on the wafer

Read →
Burn-in老化测试

Stress testing chips at elevated conditions to screen early failures

Read →
ESD Protection静电放电防护

Circuitry guarding against electrostatic discharge damage

Read →
Bandgap带隙

Energy gap that determines a semiconductor’s electrical behavior

Read →
Latch-up闩锁效应

A damaging low-impedance path triggered in CMOS circuits

Read →
Metallization金属化

Forming the metal interconnect layers of a chip

Read →
Dielectric介电层

Insulating layer separating conductive structures

Read →
Yield Learning良率学习

Analyzing defects to raise the percentage of functional dies

Read →
Overlay套刻精度

Alignment accuracy between successive lithography layers

Read →
Critical Dimension关键尺寸

The smallest feature size a process must control (CD)

Read →
Wafer Bonding晶圆键合

Joining two wafers to form a single structure

Read →
Backend后道工序

Post-fabrication steps: metallization, packaging and test

Read →
Frontend前道工序

Wafer-fabrication steps up to metallization

Read →
Gate Oxide栅氧化层

Thin insulating layer under a transistor gate

Read →
Wafer Map晶圆图

Map of good and bad dies across a wafer

Read →
Scribe Line划片道

Spacing between dies where a wafer is cut

Read →
Wafer Thinning晶圆减薄

Grinding a wafer to a target thickness before packaging

Read →
Underfill底部填充

Encapsulant reinforcing flip-chip solder joints

Read →
Solder Ball锡球

Ball-shaped solder bump used in BGA packaging

Read →
Kerf切割道宽度

Width of material removed when a wafer is diced

Read →
Chip Scale Package芯片级封装

CSP: a package barely larger than the die itself

Read →
Wire Sweep引线偏移

Displacement of bond wires during moulding, a defect mode

Read →
Wafer Level Packaging晶圆级封装

WLP: packaging performed while dies are still on the wafer

Read →
Known Good Die已知合格裸片

KGD: a die verified as functional before assembly

Read →
Parametric Test参数测试

Measuring electrical parameters against spec limits

Read →
Stepper步进光刻机

Lithography tool that exposes a wafer field by field

Read →
Die Attach芯片粘接

Bonding a die onto a substrate or lead frame

Read →
Wafer Cassette晶圆盒

Carrier holding multiple wafers during handling

Read →
Overlay Error套刻误差

Misalignment between successive patterned layers on a wafer

Read →
Gate-All-Around全环绕栅极

GAA: a transistor whose gate surrounds the channel on all sides

Read →
High-K Dielectric高介电常数介质

A high-permittivity insulator replacing SiO₂ in advanced gates

Read →
Copper Pillar铜柱凸块

A copper interconnect bump used in advanced flip-chip packaging

Read →
Failure Analysis失效分析

FA: diagnosing why a device failed to feed corrective action

Read →
Wafer Dicing晶圆切割

Separating a finished wafer into individual dies

Read →
Timing Closure时序收敛

Meeting all timing constraints across a chip design

Read →
Floorplanning布局规划

Arranging major blocks on the die before detailed placement

Read →
Clock Tree Synthesis时钟树综合

CTS: building a balanced network to distribute the clock

Read →
Static Timing Analysis静态时序分析

STA: verifying timing without simulating input vectors

Read →
Design for Test可测试性设计

DFT: adding structures that make a chip easier to test

Read →
Scan Chain扫描链

Linked flip-flops used to shift test patterns in and out

Read →
Chemical Vapor Deposition化学气相沉积

CVD: growing thin films from gaseous chemical reactions

Read →
Physical Vapor Deposition物理气相沉积

PVD: depositing material by condensing a vaporized solid

Read →
Atomic Layer Deposition原子层沉积

ALD: building films one atomic layer at a time for precise thickness

Read →
Optical Proximity Correction光学邻近校正

OPC: pre-distorting mask features to compensate for diffraction

Read →
Multi-Patterning多重曝光

Splitting a dense layer across several exposures to beat resolution limits

Read →
Sheet Resistance方块电阻

Resistance of a thin uniform film, expressed per square

Read →

Life Science

生命科学92

FDA, CE/MDR and NMPA reviewers assess the submitted wording itself. Regulatory bodies require traceable, accountable translation, and an inconsistent term can delay or fail a submission.

IFU使用说明

Instructions For Use: mandatory regulatory device documentation

Read →
510(k)上市前通知

FDA premarket notification for substantial equivalence clearance

Read →
MDR医疗器械法规

EU Medical Device Regulation 2017/745

Read →
CAPA纠正预防措施

Corrective and Preventive Action: quality system process

Read →
Biocompatibility生物相容性

Ability of material to function without causing harmful body response

Read →
ISO 13485质量管理体系

International standard for medical device quality management

Read →
GMP良好生产规范

Good Manufacturing Practice: quality system requirements

Read →
PMA上市前批准

FDA Premarket Approval required for Class III devices

Read →
Adverse Event不良事件

Undesirable medical occurrence during treatment or a clinical trial

Read →
Bioburden生物负载

Population of viable microorganisms present on a product

Read →
Sterility无菌

Absence of viable microorganisms on a device or product

Read →
Excipient辅料

Inactive substance that carries or stabilizes an active ingredient

Read →
Pharmacovigilance药物警戒

Monitoring and assessment of drug safety after market entry

Read →
Indication适应症

Condition a device or drug is approved to diagnose or treat

Read →
Contraindication禁忌症

Situation in which a treatment or device should not be used

Read →
Predicate Device对照器械

Legally marketed device used to establish 510(k) equivalence

Read →
Clinical Endpoint临床终点

Outcome measured to judge the effect of a treatment

Read →
Lot Number批号

Identifier for a production batch, used for traceability

Read →
Shelf Life有效期

Period during which a product remains fit for its intended use

Read →
IVD体外诊断

In Vitro Diagnostic: a test performed on samples outside the body

Read →
GxP良好规范

Collective term for GLP, GMP and GCP quality practices

Read →
Batch Record批记录

Documentation of the manufacture of a production batch

Read →
Validation验证

Documented evidence that a process performs as intended

Read →
Traceability可追溯性

Ability to trace a product’s history, components and process

Read →
Sterilization灭菌

Process that eliminates all viable microorganisms

Read →
Nonconformance不符合项

A deviation from a specified requirement

Read →
Risk Management风险管理

Identifying and controlling product risk, per ISO 14971

Read →
Usability Engineering可用性工程

Designing a device for safe use, per IEC 62366

Read →
Post-Market Surveillance上市后监督

Monitoring a device’s safety after market release

Read →
Notified Body公告机构

Organization that assesses conformity for CE marking

Read →
Declaration of Conformity符合性声明

Manufacturer’s statement that a product meets requirements

Read →
Active Ingredient活性成分

The component that produces a product’s intended effect

Read →
Stability Study稳定性研究

Testing how a product degrades over its shelf life

Read →
Reagent试剂

Substance used in a chemical or diagnostic reaction

Read →
Labeling标签标识

Information printed on or accompanying a medical product

Read →
Adjuvant佐剂

Substance that enhances the immune response to a vaccine

Read →
Assay检测法

A procedure for measuring the presence or amount of a substance

Read →
cGMP现行良好生产规范

Current Good Manufacturing Practice

Read →
Change Control变更控制

Formal process for managing changes to a validated process

Read →
Deviation偏差

A departure from an approved procedure or specification

Read →
Quarantine隔离待检

Status of material held pending a release decision

Read →
Potency效价

A measure of a drug’s biological activity

Read →
Impurity杂质

An unwanted substance present in a drug product

Read →
In Vivo体内

Occurring within a living organism

Read →
Bioequivalence生物等效性

Comparable bioavailability between two products

Read →
Cold Chain冷链

Temperature-controlled supply chain for sensitive products

Read →
Titration滴定

Determining a concentration through a controlled reaction

Read →
Bioavailability生物利用度

Proportion of a drug that reaches systemic circulation

Read →
UDI唯一器械标识

Unique Device Identification for traceability of a device

Read →
Biomarker生物标志物

Measurable indicator of a biological state or condition

Read →
Informed Consent知情同意

A participant’s agreement to a procedure after being informed

Read →
Adverse Reaction不良反应

A harmful response attributed to a product’s use

Read →
Recall召回

Removal or correction of a marketed product for a defect

Read →
Placebo安慰剂

An inactive treatment used as a control in trials

Read →
Temperature Excursion温度偏移

A deviation outside a product’s required temperature range

Read →
Bioburden Testing生物负载测试

Measuring the microbial load on a product before sterilization

Read →
Endotoxin内毒素

A bacterial toxin controlled in sterile products

Read →
Master Batch Record主批记录

The approved template governing a production batch (MBR)

Read →
Design History File设计历史文档

DHF: records demonstrating a device was designed per plan

Read →
Technical File技术文件

The documentation demonstrating device conformity for CE

Read →
Summative Evaluation总结性评价

Final usability testing validating safe use of a device

Read →
Vigilance Reporting警戒报告

Reporting of device incidents to regulators

Read →
Aseptic Processing无菌工艺

Manufacturing that keeps a product free of microorganisms

Read →
Cleanroom洁净室

A controlled environment with regulated particle levels

Read →
Corrective Action纠正措施

Action taken to eliminate the cause of a nonconformance

Read →
Preventive Action预防措施

Action taken to prevent a potential nonconformance

Read →
Design Control设计控制

The documented process governing device design (FDA QSR)

Read →
Retest Date复验期

Date after which material must be re-tested before use

Read →
Investigational Product试验用产品

A product being tested in a clinical trial

Read →
Case Report Form病例报告表

CRF: the document recording trial subject data

Read →
Protocol Amendment方案修订

A formal change to a clinical trial protocol

Read →
Serious Adverse Event严重不良事件

SAE: an adverse event with grave clinical consequences

Read →
Certificate of Analysis分析证书

CoA: a document certifying a batch meets specifications

Read →
Unique Formula Identifier唯一配方标识

UFI: a code linking a product to its composition for poison centres

Read →
Marketing Authorization上市许可

Regulatory approval permitting a medicinal product to be sold

Read →
Summary of Product Characteristics产品特性摘要

SmPC: the EU reference document on a medicine for professionals

Read →
Clinical Investigation Plan临床研究计划

CIP: the protocol governing a medical device clinical investigation

Read →
Serialization序列化

Assigning unique identifiers to drug packs for track-and-trace

Read →
Extractables and Leachables可提取物与浸出物

E&L: chemicals that may migrate from packaging or devices into a product

Read →
Container Closure System容器密封系统

The packaging components that contain and protect a drug product

Read →
Real-World Evidence真实世界证据

RWE: clinical evidence derived from routine care data

Read →
Good Clinical Practice药物临床试验质量管理规范

GCP: the standard governing ethical conduct of clinical trials

Read →
Clinical Study Report临床研究报告

CSR: the full report of a completed clinical trial

Read →
Nitrosamine Impurity亚硝胺杂质

A class of impurity subject to strict regulatory limits

Read →
Comparator Product对照药

The product a trial drug is tested against

Read →
Site Master File场所主文件

SMF: a document describing a manufacturing site’s GMP activities

Read →
Common Technical Document通用技术文档

CTD/eCTD: the harmonized structure for regulatory submissions

Read →
Drug Master File药物主文件

DMF: confidential manufacturing data submitted to a regulator

Read →
Investigator Brochure研究者手册

IB: the compiled clinical and nonclinical data on an investigational product

Read →
Pharmacokinetics药代动力学

PK: how the body absorbs, distributes and eliminates a drug

Read →
Process Validation工艺验证

Documented evidence that a process consistently yields conforming product

Read →
Cleaning Validation清洁验证

Evidence that cleaning procedures remove residues to safe limits

Read →

Aerospace & UAV

航空/无人机81

EASA and CE certification impose language requirements on maintenance and safety documentation. These terms carry airworthiness and liability implications, so they are rendered against the governing standard rather than translated freely.

AMM飞机维修手册

Aircraft Maintenance Manual: ATA-chapter structured maintenance docs

Read →
EASA欧洲航空安全局

European Union Aviation Safety Agency

Read →
Type Certificate型号合格证

Official approval confirming aircraft design meets airworthiness standards

Read →
FCC Part 15FCC 第15部分

US rules governing unintentional radio frequency device emissions

Read →
Airworthiness适航性

Fitness of an aircraft or component for safe flight

Read →
MRO维修与大修

Maintenance, Repair and Overhaul of aircraft

Read →
Avionics航空电子设备

Electronic systems used on aircraft and UAVs

Read →
Payload有效载荷

Carrying capacity available for cargo, sensors or equipment

Read →
BVLOS超视距

Beyond Visual Line of Sight UAV operation

Read →
Airframe机身结构

Mechanical structure of an aircraft

Read →
Ground Control Station地面控制站

System used to operate and monitor a UAV

Read →
Geofencing地理围栏

Virtual boundary that restricts where a UAV may fly

Read →
Flight Envelope飞行包线

Range of conditions in which an aircraft can safely operate

Read →
ICA持续适航文件

Instructions for Continued Airworthiness

Read →
ATA ChapterATA章节

Standardized numbering system for aircraft documentation

Read →
Line Maintenance航线维护

Routine maintenance performed between flights

Read →
Component Maintenance Manual部件维修手册

CMM: repair and overhaul instructions for a part

Read →
Service Bulletin服务通告

Manufacturer notice recommending an inspection or change

Read →
Type Rating机型等级

Certification to operate a specific aircraft type

Read →
Remote ID远程识别

Broadcast of a UAV’s identity and location

Read →
C2 Link指挥控制链路

Command and Control link between operator and UAV

Read →
Return to Home自动返航

Automatic function returning a UAV to its launch point

Read →
Maximum Takeoff Weight最大起飞重量

MTOW: heaviest weight approved for safe takeoff

Read →
Center of Gravity重心

The balance point of an aircraft

Read →
Aileron副翼

Control surface that manages an aircraft’s roll

Read →
Empennage尾翼

The tail assembly of an aircraft

Read →
Fuselage机身

The main body of an aircraft

Read →
Thrust推力

Forward force produced by an engine or propeller

Read →
Lift升力

Upward aerodynamic force that supports flight

Read →
Drag阻力

Aerodynamic resistance opposing motion

Read →
Yaw偏航

Rotation of an aircraft about its vertical axis

Read →
Pitch俯仰

Rotation of an aircraft about its lateral axis

Read →
Roll滚转

Rotation of an aircraft about its longitudinal axis

Read →
Autopilot自动驾驶仪

System that automatically controls an aircraft’s flight path

Read →
Telemetry遥测

Remote measurement and transmission of operational data

Read →
Waypoint航路点

A coordinate that defines a segment of a flight path

Read →
Gimbal云台

Stabilized mount for a camera or sensor on a UAV

Read →
Airspace空域

A defined volume of air in which aircraft operate

Read →
NOTAM航行通告

Notice to Airmen: a time-critical aeronautical notice

Read →
Redundancy冗余

Duplicate systems that maintain function if one fails

Read →
Failsafe故障安全

A design that defaults to a safe state on failure

Read →
Ferry Flight转场飞行

A non-revenue flight to reposition an aircraft

Read →
Ground Effect地面效应

Increased lift when flying close to the ground

Read →
Payload Bay载荷舱

Compartment carrying an aircraft or UAV’s payload

Read →
Airworthiness Directive适航指令

A mandatory regulatory instruction to correct an unsafe condition

Read →
Minimum Equipment List最低设备清单

MEL: equipment that may be inoperative for dispatch

Read →
Weight and Balance重量与平衡

Documentation ensuring an aircraft is loaded within limits

Read →
Nacelle发动机舱

The housing that holds an aircraft engine

Read →
Angle of Attack迎角

Angle between the wing chord and the oncoming airflow

Read →
Datalink数据链

Digital communication link between aircraft and ground

Read →
Preflight Check飞行前检查

Inspection performed before each flight

Read →
Stall失速

Loss of lift when the angle of attack becomes too high

Read →
Bulkhead隔框

A structural partition within an airframe

Read →
Winglet翼梢小翼

An upturned wingtip that reduces induced drag

Read →
Transponder应答机

Device that broadcasts an aircraft’s identity to radar

Read →
Preload预载

Initial tension applied to a fastener or bearing

Read →
Composite Layup复合材料铺层

Stacking of composite plies to form a structural part

Read →
Line Replaceable Unit航线可更换单元

LRU: a component swappable on the flight line

Read →
Time Between Overhauls大修间隔

TBO: operating hours permitted before mandatory overhaul

Read →
Illustrated Parts Catalog图解零件目录

IPC: a parts reference structured by ATA chapter

Read →
Flight Manual飞行手册

The approved document governing operation of an aircraft

Read →
Ground Support Equipment地面保障设备

GSE: equipment used to service aircraft on the ground

Read →
No-Fly Zone禁飞区

Airspace in which UAV flight is prohibited

Read →
Fatigue Life疲劳寿命

The service life of a structure before cyclic-load cracking is expected

Read →
Nondestructive Testing无损检测

NDT: inspecting for defects without damaging the part

Read →
Flight Data Recorder飞行数据记录器

FDR: the protected unit logging flight parameters

Read →
Master Minimum Equipment List主最低设备清单

MMEL: the manufacturer baseline from which an operator MEL is derived

Read →
Detect and Avoid感知与避让

DAA: a UAV capability to sense and stay clear of other traffic

Read →
Specific Operations Risk Assessment特定运行风险评估

SORA: the EU methodology for authorising higher-risk UAV operations

Read →
Supplemental Type Certificate补充型号合格证

STC: approval for a major modification to a certified aircraft

Read →
Dispatch Reliability签派可靠度

The percentage of flights departing without a technical delay

Read →
Cockpit Voice Recorder驾驶舱语音记录器

CVR: the protected unit recording flight-deck audio

Read →
Corrosion Prevention and Control腐蚀预防与控制

CPCP: a program to manage structural corrosion over service life

Read →
Unmanned Traffic Management无人机交通管理

UTM: systems coordinating low-altitude drone traffic

Read →
Human Factors人为因素

The study of human performance and error in operations and maintenance

Read →
Structural Repair Manual结构修理手册

SRM: approved data for repairing aircraft structure

Read →
Fault Isolation Manual故障隔离手册

FIM: procedures to trace a fault to its source

Read →
Extended Operations延程运行

ETOPS: rules permitting twin-engine operation far from diversion airports

Read →
Auxiliary Power Unit辅助动力装置

APU: an onboard turbine supplying power on the ground and in flight

Read →
Fly-by-Wire电传飞控

Flight control via electronic signals rather than mechanical linkages

Read →
Automatic Dependent Surveillance广播式自动相关监视

ADS-B: aircraft broadcasting position derived from navigation systems

Read →

Smart Manufacturing

智能制造81

The EU Machinery Directive requires documentation in the language of the destination market. Safety-related terms must map exactly to the wording of the governing standard.

Cobot协作机器人

Collaborative robot designed to work safely alongside human workers

Read →
ISO 10218机器人安全标准

Safety requirements for industrial robots and robot systems

Read →
MES制造执行系统

Manufacturing Execution System: real-time production management

Read →
TCP工具中心点

Tool Center Point: reference for robot end-effector positioning

Read →
PLC可编程逻辑控制器

Programmable Logic Controller for industrial automation

Read →
HMI人机界面

Human-Machine Interface for operating equipment

Read →
End Effector末端执行器

Tool mounted at the end of a robot arm

Read →
Degrees of Freedom自由度

Number of independent movements a robot can make

Read →
Servo伺服

Motor providing precise position and speed control

Read →
Actuator执行器

Component that moves or controls a mechanism

Read →
Cycle Time节拍时间

Time to complete one full operation cycle

Read →
Fieldbus现场总线

Industrial network connecting controllers and devices

Read →
Digital Twin数字孪生

Virtual replica of a physical system used for simulation

Read →
Safety-Rated Stop安全额定停机

Controlled stop function meeting a defined safety standard

Read →
SCADA数据采集与监控系统

Supervisory Control and Data Acquisition system

Read →
OEE设备综合效率

Overall Equipment Effectiveness metric

Read →
Predictive Maintenance预测性维护

Maintenance triggered by equipment condition monitoring

Read →
Throughput产能

Rate at which a system produces output

Read →
Jig夹具

Device that holds and guides a workpiece

Read →
Fixture工装

Device that locates and supports a workpiece

Read →
Payload Capacity负载能力

Maximum load a robot or machine can handle

Read →
Repeatability重复精度

Ability of a robot to return to the same position

Read →
Path Planning路径规划

Computing a robot’s motion trajectory

Read →
Machine Vision机器视觉

Camera-based inspection and guidance system

Read →
Conveyor输送机

Equipment that moves material through a line

Read →
Interlock联锁

Safety mechanism that prevents unsafe operation

Read →
Kanban看板

Visual scheduling signal used in lean production

Read →
Lean Manufacturing精益生产

Approach that minimizes waste across production

Read →
Takt Time客户需求节拍

Production pace required to meet customer demand

Read →
Bill of Materials物料清单

BOM: structured list of components in a product

Read →
CNC数控

Computer Numerical Control of machine tools

Read →
Calibration校准

Adjusting an instrument against a known standard

Read →
Downtime停机时间

Period during which equipment is not operating

Read →
Root Cause Analysis根本原因分析

Method for identifying the underlying source of a problem

Read →
Poka-Yoke防错

Mistake-proofing mechanism that prevents operator error

Read →
Gauge量规

Instrument for measuring a dimension or quantity

Read →
Torque Wrench扭矩扳手

Tool that applies a specified torque to a fastener

Read →
Andon安灯

Visual signal that alerts operators to a line problem

Read →
Gemba现场

The actual place where work and value creation happen

Read →
Work Cell工作单元

A grouped arrangement of equipment for a process step

Read →
Uptime正常运行时间

Proportion of time equipment is operational

Read →
Tolerance公差

Permissible variation in a manufactured dimension

Read →
Assembly Line装配线

Sequential arrangement of stations building a product

Read →
Retrofit改造升级

Upgrading existing equipment with new capability

Read →
Ladder Logic梯形图

A graphical programming language for PLCs

Read →
Setpoint设定值

The target value a control system maintains

Read →
Feed Rate进给速度

Speed at which a tool advances into the workpiece

Read →
Spindle主轴

The rotating component that drives a cutting tool

Read →
Coordinate System坐标系

Reference frame defining positions in a machine or robot

Read →
Teach Pendant示教器

Handheld device used to program a robot by demonstration

Read →
Cobot Cell协作机器人工作站

A workstation where a collaborative robot works alongside people

Read →
Bottleneck瓶颈工序

The process step that limits overall production rate

Read →
Changeover换型

Switching a line or machine from one product to another

Read →
Preventive Maintenance预防性维护

Scheduled maintenance to prevent equipment failure

Read →
Work Instruction作业指导书

A document detailing how to perform a specific task

Read →
Traceability Code追溯码

An identifier linking a product to its production record

Read →
Yield Rate良品率

Proportion of output that meets quality requirements

Read →
Standard Operating Procedure标准作业程序

SOP: a documented method for performing a task consistently

Read →
First Article Inspection首件检验

FAI: verifying the first part off a new process meets spec

Read →
Statistical Process Control统计过程控制

SPC: using statistics to monitor and control a process

Read →
Just-in-Time准时制

JIT: producing only what is needed, when it is needed

Read →
Material Safety Data Sheet安全数据表

MSDS/SDS: a document detailing hazards of a material

Read →
Programmable Automation Controller可编程自动化控制器

PAC: an industrial controller combining PLC and PC functions

Read →
Value Stream Mapping价值流图

VSM: charting material and information flow to expose waste

Read →
Total Productive Maintenance全员生产维护

TPM: an operator-involved program to maximise equipment uptime

Read →
Standard Work标准作业

The current best-known method documented for a task

Read →
Mean Time Between Failures平均无故障时间

MTBF: the average operating time between equipment failures

Read →
Single-Minute Exchange of Die快速换模

SMED: reducing changeover time to under ten minutes

Read →
Process Capability过程能力

Cp/Cpk: how well a process fits within its specification limits

Read →
Failure Mode and Effects Analysis失效模式与影响分析

FMEA: a structured method to anticipate and rank failure risks

Read →
Kaizen持续改善

Continuous incremental improvement driven by the people doing the work

Read →
5S5S现场管理

A workplace organization method: sort, set, shine, standardize, sustain

Read →
Heijunka生产均衡化

Levelling production to smooth volume and mix

Read →
Jidoka自働化

Automation with a human touch: machines stop on detecting a defect

Read →
Gauge R&R量具重复性与再现性

A study of measurement-system variation from gauge and operator

Read →
Master Production Schedule主生产计划

MPS: the plan of what to build and when at the finished-goods level

Read →
Material Requirements Planning物料需求计划

MRP: deriving component orders from the production schedule and BOM

Read →
First Pass Yield一次通过率

FPY: the share of units passing without rework

Read →
Control Chart控制图

A time plot with limits used to distinguish normal from special variation

Read →
Design of Experiments实验设计

DOE: a structured method to study several factors at once

Read →
One-Piece Flow单件流

Moving one unit at a time through steps rather than in batches

Read →

Content Globalization

内容全球化79

For creative and consumer content the failure mode is flatness, not inaccuracy — and flatness passes an accuracy check. Terms here also carry technical constraints (reading speed, character budgets) that are part of the brief.

Subtitle字幕

On-screen text rendering of spoken dialogue

Read →
Dubbing配音

Replacing the original voice track with translated speech

Read →
Transcreation创译

Adapting creative content so it resonates in the target culture

Read →
Localization本地化

Adapting content for a specific language and region (L10n)

Read →
Internationalization国际化

Designing content and software to be adaptable across locales (i18n)

Read →
Lip Sync唇形同步

Matching dubbed audio to on-screen mouth movement

Read →
Reading Speed阅读速度

Subtitle characters-per-second limit that keeps text legible

Read →
Locale语言区域

Combined language and region setting, e.g. zh-CN

Read →
String字符串

A discrete piece of UI text handled as a translation unit

Read →
Termbase术语库

Approved term list enforcing consistency across a project

Read →
Voice-over旁白

Narration placed over video without lip-sync

Read →
Closed Caption隐藏式字幕

Captions including sound cues that a viewer can toggle

Read →
SRTSRT字幕格式

A common plain-text subtitle file format

Read →
Timecode时间码

Frame-accurate time reference used to sync media

Read →
Voice Talent配音演员

Professional voice actor for dubbing or voice-over

Read →
ADR自动对白替换

Automated Dialogue Replacement in post-production

Read →
Style Guide风格指南

Rules governing tone, voice and terminology

Read →
Pseudo-localization伪本地化

Testing a UI with simulated translations to catch issues

Read →
Placeholder占位符

A variable slot within a UI string

Read →
Right-to-Left从右到左

RTL text direction, e.g. Arabic and Hebrew

Read →
Culturalization文化适配

Adapting content to a market’s cultural expectations

Read →
Concatenation字符串拼接

Joining text fragments — avoided in good localization

Read →
Machine Translation机器翻译

MT: automated translation produced by software

Read →
Post-Editing译后编辑

Human revision of machine-translated output

Read →
MTPE机器翻译译后编辑

Machine Translation Post-Editing

Read →
CAT Tool计算机辅助翻译工具

Computer-Assisted Translation software with TM and termbase

Read →
Segment句段

A unit of source text handled during translation

Read →
Fuzzy Match模糊匹配

A partial translation-memory match below 100%

Read →
Leverage复用率

Reuse of prior translations from a translation memory

Read →
Word Count字数统计

Count of words used for scoping and pricing

Read →
Source Text源文本

The original text to be translated

Read →
Target Text目标文本

The translated output text

Read →
Back Translation回译

Translating output back to the source to verify meaning

Read →
Proofreading校对

Final check of a translation for language errors

Read →
Register语域

The level of formality and tone in language

Read →
Idiom习语

An expression whose meaning is not literal

Read →
Continuous Localization持续本地化

Localizing content continuously as it changes, not in batches

Read →
In-Context Review场景审校

Reviewing translations within their actual display context

Read →
Dub Script配音台本

The adapted script used by voice talent for dubbing

Read →
Localization Kit本地化工具包

Assets and instructions provided to localize a product

Read →
Language Variant语言变体

A regional form of a language, e.g. en-US vs en-GB

Read →
Subtitling Convention字幕规范

Rules for line length, timing and formatting of subtitles

Read →
Term Extraction术语抽取

Identifying candidate terms from source content for a termbase

Read →
Alignment句段对齐

Pairing source and target segments to build a translation memory

Read →
QA Check质量检查

Automated checks for consistency, numbers and formatting

Read →
Sworn Translation宣誓翻译

A translation certified by a legally authorized translator

Read →
Desktop Publishing桌面排版

DTP: restoring layout and formatting after translation

Read →
Simship同步发布

Simultaneous shipment of a product in all languages at once

Read →
Readability可读性

How easily target-language text can be read and understood

Read →
Style Sheet样式表

A reference defining formatting and presentation rules

Read →
Query Sheet疑问表

A log of translator questions raised for client answers

Read →
Do-Not-Translate List不译清单

Terms that must be left untranslated (brand, code, UI IDs)

Read →
Length Limit字符限制

A cap on target length for UI strings or subtitles

Read →
Round-Trip往返翻译

Extracting, translating and re-importing content into a system

Read →
Language Service Provider语言服务供应商

LSP: a company delivering translation and localization

Read →
Translation Brief翻译需求说明

A document stating purpose, audience, tone and constraints

Read →
Match Rate匹配率

The percentage of content matched from a translation memory

Read →
Repetition重复

Identical segments recurring within a single project

Read →
Locale Kit语言区域包

Assets configuring content for a specific locale

Read →
Linguistic Sign-off语言终审

Final linguistic approval before content is released

Read →
Subject-Matter Expert领域专家

SME: a specialist consulted to verify domain accuracy

Read →
Translation Memory翻译记忆库

TM: a database of prior segments reused across projects

Read →
Language Quality Assurance语言质量保证

LQA: structured evaluation of translation quality against criteria

Read →
Terminology Management术语管理

Maintaining approved terms so usage stays consistent across content

Read →
Localization Testing本地化测试

Verifying a localized build for linguistic and functional defects

Read →
In-Country Review母语市场审校

ICR: review by an in-market reviewer before release

Read →
Content Management System内容管理系统

CMS: the platform authoring and storing source content for localization

Read →
Translation Memory Leverage翻译记忆复用率

The share of a project matched from existing memory

Read →
Minimum Fee最低收费

A floor charge applied to very small jobs

Read →
Turnaround Time交付周期

The elapsed time agreed for delivering a project

Read →
Transliteration音译

Rendering a name by sound into another script rather than translating it

Read →
MT Quality Estimation机器翻译质量评估

MTQE: predicting machine-translation quality without a reference

Read →
Terminologist术语专家

A specialist who builds and maintains terminology resources

Read →
Text Expansion文本膨胀

Length growth when a translation runs longer than its source

Read →
ICE Match语境完全匹配

In-Context Exact: a memory match confirmed by its surrounding context

Read →
Inline Tag内联标记

Formatting or placeholder markup embedded within a translatable segment

Read →
Font Fallback字体回退

Substituting another font when a glyph is missing from the primary one

Read →
Character Encoding字符编码

How characters map to bytes, e.g. UTF-8; mismatches corrupt text

Read →
Word Wrapping自动换行

Where lines break — script-dependent and easily broken in localization

Read →

Terminology is the deliverable, not a by-product

Every project feeds our terminology assets. See how that works in the AI + Expert Workflow, or browse industry solutions and the knowledge center.

Request a Quote →