Datasheets, EDA documentation, process design kits and patent filings — translated with enforced terminology consistency and handled under NDA from first upload.
A datasheet, a process design kit guide and a patent filing often describe the same structure. When each is translated separately, the same term arrives three different ways — creating engineering ambiguity downstream and weakening the language of a claim.
Deciding whether a term is used correctly in a specific process or device context is an engineering judgement, not a linguistic one. Fluent output that is technically wrong is the most expensive kind of error, because it reads as correct.
Process details, device specifications and pre-announcement material move through whoever handles the translation. Confidentiality is a structural requirement of the workflow, not a clause at the end of it.
Challenge A leading chip-design firm entering the European market needed datasheets, patent material and trade-show collateral rendered consistently across English, German and Chinese, under strict terminology control.
Solution AI-assisted drafting against a semiconductor termbase built over 25+ years, followed by domain-expert review and a LISA QA 3.1 audit, with every term locked across the full document set.
Documentation for these companies was delivered by Angel Translation. Click through for project details.
Bilingual reference for terms that appear in this documentation.
Acknowledged in 4 hours, quoted in 24. Under NDA from the first upload.