Airworthiness适航性
Airworthiness is the certified or maintained condition in which an aircraft, component, or system is fit for safe flight and conforms to its approved type design and applicable safety requirements. In technical documentation, the term appears in airworthiness directives, maintenance releases, weight-and-balance records, and preflight checks, because each action either preserves, verifies, or restores that condition before flight and operation.
Angel Translation editorial reference · Confirm the rendering against your source and approved project terminology.
Check source meaning → confirm the preferred term → record approved variants and references.
Where this term appears
In translation and localization, airworthiness appears in continuing airworthiness documents, maintenance records, airworthiness directives, service bulletins, and ferry-flight permits. Translators handle phrases such as 'airworthy condition', 'release to service', and 'airworthiness limitation' in maintenance manuals and repair documents, where the boundary between physical fitness and regulatory status must remain clear.
Translation checks
A frequent error is translating 'airworthiness' as 'flight safety' or 'airworthiness certificate' when only the general condition is meant, which adds a certification status that may not exist. Another mistake is rendering 'airworthy' as 'serviceable' or 'operational'; this can misstate whether an item may legally return to service after maintenance.
Keep the term aligned across your files
Check procedure sequence, part names, limits and cautions against the supplied references. Applicable aviation or market requirements depend on the product and project pathway.
Provide approved terms and previous translations with the source files. Agree how variants, ambiguous wording and revisions will be reviewed. Terminology maintenance and any termbase handback are confirmed in the project scope. See the 8-step AI + expert workflow.
Related document experience
Aojielong Aviation Technology
English → ChineseProduct manuals.
Read the published project →
Royal Brunei Airlines
English → KoreanAviation documentation.
Read the published project →Published scope shows related industry experience; it does not confirm that this specific term was used or reviewed in the project.
Working on aerospace & uav documentation?
Include the source and target languages, file types, intended use, deadline and any approved termbase. Agree handling before sending sensitive files. Acknowledged in 4 hours, quoted in 24.
Prepare an inquiry email →Aerospace & UAV solutions →File handling →A glossary entry is not an official standard or evidence of regulatory acceptance. Confirm current requirements for your project separately.