Dispatch Reliability签派可靠度
Dispatch reliability is a percentage-based metric that measures the number of scheduled departures leaving without a technical delay linked to maintenance, component failure, or an unresolved deferred defect. In aviation maintenance and reliability program documentation, it serves as a leading operational indicator used by engineers and planners to track fleet stability, review repetitive faults, and justify changes to inspection intervals or part replacement schedules.
Angel Translation editorial reference · Confirm the rendering against your source and approved project terminology.
Check source meaning → confirm the preferred term → record approved variants and references.
Where this term appears
This term appears in monthly reliability reports, maintenance program interfaces, and reliability control program meetings. Technical writers encounter it when translating airline operations manuals, engineering reports, and fleet performance dashboards used by dispatch, maintenance control, and regulatory oversight teams; within these documents it often sits alongside delay-code matrices, alert-level definitions, and reliability target tables, so translators must not confuse it with general schedule punctuality.
Translation checks
A common error is translating it as schedule punctuality or on-time performance, which hides the technical-delay focus. Another mistake is rendering the percentage without preserving the denominator explanation, so readers cannot tell whether the figure covers all departures, revenue flights, or only delay-coded events; this can make reliability thresholds read like marketing targets rather than maintenance indicators in reliability-control documents.
Keep the term aligned across your files
Check procedure sequence, part names, limits and cautions against the supplied references. Applicable aviation or market requirements depend on the product and project pathway.
Provide approved terms and previous translations with the source files. Agree how variants, ambiguous wording and revisions will be reviewed. Terminology maintenance and any termbase handback are confirmed in the project scope. See the 8-step AI + expert workflow.
Related document experience
Aojielong Aviation Technology
English → ChineseProduct manuals.
Read the published project →
Royal Brunei Airlines
English → KoreanAviation documentation.
Read the published project →Published scope shows related industry experience; it does not confirm that this specific term was used or reviewed in the project.
Working on aerospace & uav documentation?
Include the source and target languages, file types, intended use, deadline and any approved termbase. Agree handling before sending sensitive files. Acknowledged in 4 hours, quoted in 24.
Prepare an inquiry email →Aerospace & UAV solutions →File handling →A glossary entry is not an official standard or evidence of regulatory acceptance. Confirm current requirements for your project separately.