Remote ID远程识别
Remote ID is the capability by which an uncrewed aerial vehicle broadcasts its identity, location, and performance information while in flight, either from the aircraft or a separate module. It appears in drone regulatory documents, remote ID module manuals, and unmanned traffic management interfaces as a digital equivalent of a visible registration mark for in-flight identification by authorities and other airspace users.
Angel Translation editorial reference · Confirm the rendering against your source and approved project terminology.
Check source meaning → confirm the preferred term → record approved variants and references.
Where this term appears
Translators encounter Remote ID in drone registration systems, remote ID module setup guides, UTM platform messages, and regulatory guidance explaining which aircraft must broadcast. It also appears in mobile app strings for checking transmitter status, signal type, and firmware updates, where consistency with transponder and ADS-B terminology matters. Localization often covers both display labels and audit logs.
Translation checks
A common error is treating Remote ID as identical to a transponder or ADS-B signal. Remote ID is a UAS identification broadcast, while transponder and ADS-B come from manned aviation surveillance systems; equating them can create false expectations about interoperability and surveillance coverage in translated operational text. Another error is translating “ID” as “identity card,” which is too concrete.
Keep the term aligned across your files
Check procedure sequence, part names, limits and cautions against the supplied references. Applicable aviation or market requirements depend on the product and project pathway.
Provide approved terms and previous translations with the source files. Agree how variants, ambiguous wording and revisions will be reviewed. Terminology maintenance and any termbase handback are confirmed in the project scope. See the 8-step AI + expert workflow.
Related document experience
Aojielong Aviation Technology
English → ChineseProduct manuals.
Read the published project →
Royal Brunei Airlines
English → KoreanEnglish-to-Korean translation of aviation safety manuals, operating procedures and training materials.
Read the published project →Published scope shows related industry experience; it does not confirm that this specific term was used or reviewed in the project.
Working on aerospace & uav documentation?
Include the source and target languages, file types, intended use, deadline and any approved termbase. Agree handling before sending sensitive files. Acknowledged in 4 hours, quoted in 24.
Prepare an inquiry email →Aerospace & UAV solutions →File handling →A glossary entry is not an official standard or evidence of regulatory acceptance. Confirm current requirements for your project separately.