English–Chinese reference · Life Science

Temperature Excursion温度偏移

A temperature excursion occurs when a temperature-sensitive product is exposed outside its specified storage or transport range.

Updated · Angel Translation editorial reference

TERM REFERENCE · PROJECT CHECK
EnglishTemperature Excursion
Chinese (Simplified)温度偏移
DomainLife Science

Check source meaning → confirm the preferred term → record approved variants and references.

Where this term appears

Loggers and deviation reports may record measured temperatures, units and timestamps. Confirm which documented range applies during storage or transport. Keep the logger reference with the corresponding report entry and keep the event time separate from the time it was reported. Where the source uses local times, preserve their stated time zone.

Translation checks

Keep the stated range, readings and any separately documented product disposition distinct. A logger observation and a quality team decision may appear on separate forms. Use the source record to link the two and preserve the wording of each. Leave undocumented status or decisions as a source question.

Preparing a temperature-excursion record for Chinese review? Prepare the source log, report form and related quality documents →

From reading to a project

Scope a Chinese temperature-excursion record

  1. Keep the report and source log together

    Identify the form revision, log export, date and time format, time zone and units. Include the source labels for the recorded conditions and the approved terms used in connected documents.

  2. Keep the translation and disposition fields distinct

    Ask the quality owner to confirm field names and unresolved references. Reproduce the recorded values and remarks as supplied, leaving acceptance or disposition decisions to the responsible team.

For your quotation

Describe the blank report and linked log, source language, desired Chinese script, editable return files and reviewer. Leave identifiers out of the initial brief.

Keep the term aligned across your files

WHO: Transport route profiling qualification

Check intended use, warnings, document versions and approved terminology with the project team. Translation supports documentation; it does not establish product approval or regulatory acceptance.

Provide approved terms and previous translations with the source files. Agree how variants, ambiguous wording and revisions will be reviewed. Terminology maintenance and any termbase handback are confirmed in the project scope. See the 8-step AI + expert workflow.

Working on life science documentation?

Include the source and target languages, file types, intended use, deadline and any approved termbase. Agree handling before sending sensitive files. Acknowledged in 4 hours, quoted in 24.

Prepare a quality-record inquiry →Life Science solutions →File handling →

A glossary entry is not an official standard or evidence of regulatory acceptance. Confirm current requirements for your project separately.