Technology & Internet · 2017

Earthmount Technology (Beijing)English to Chinese · Technology Translation Case Study

Standard translation with DTP, plus consecutive interpreting.

LanguagesEnglish → Chinese, English interpreting
Read the project record ↓Discuss similar files →

PROJECT SUMMARY

Earthmount Technology (Beijing)

Document scope
Standard translation with DTP, plus consecutive interpreting.
Languages
English → Chinese, English interpreting
Record period
2017
Summary of the published project record, not a client document.

FILE SCOPE

Technical translation, document layout and interpreting

The 2017 Earthmount Technology (Beijing) record combines English-to-Chinese document translation with desktop publishing and English consecutive interpreting for a geophysical-equipment company. The published summary describes several half-days of interpreting alongside the written work.

PUBLISHED PROJECT EVIDENCE

What this project establishes

Client
Earthmount Technology (Beijing)
Recorded languages
English → Chinese, English interpreting
Record period
2017

The record establishes the named client, English-to-Chinese written route, layout work and interpreting service. It does not identify particular document titles, equipment models or an installation or commissioning assignment.

FOR A COMPARABLE PROJECT

Turn the file scope into a delivery brief

Use these checkpoints for your new files; confirm the review level, deliverables and acceptance criteria in the quotation.

  1. 01

    Separate written files from meeting support

    For your new request, list the English files and Chinese readers separately from any meeting or site-visit interpreting. For spoken support, provide the agenda, location, participants and required language directions.

  2. 02

    Define the layout return set

    Provide editable source files where available, together with a reference PDF. Agree Chinese text placement, figures, tables and the required editable or review-PDF return files; confirm any source-file reconstruction separately.

  3. 03

    Connect technical questions with the right owner

    Supply approved equipment terms and reference material. Name the engineer who resolves source questions and the Chinese reviewer; agree file delivery and meeting arrangements as separate parts of the quotation.

Prepare a files-and-meetings brief →

Plan English-to-Chinese files and review requirements →Have approved Chinese material to reuse? →

Planning a project today?

Explore our current translation workflow and review levels to define your delivery requirements.

Current delivery workflow →Compare review levels →Supplier evaluation worksheet →