S1000DS1000D 技术出版物规范
S1000D is a technical publications specification that uses a common source database and modular information.
Updated
Angel Translation editorial reference · Confirm the rendering against your source and approved project terminology.
Check source meaning → confirm the preferred term → record approved variants and references.
Where this term appears
On a civil aviation project, the same source data module can appear in more than one publication. A translation handover should identify the S1000D issue, module codes, language and revision, and the project business rules or return-file specification supplied by the technical publications team. Include a representative structured export and its matching rendered page for reference.
Translation checks
Keep machine identifiers, cross-reference targets and XML tags distinct from titles and instruction text. A phrase may look complete in isolation yet depend on a figure caption or warning in another module. Review the Chinese wording alongside the rendered publication, then have the project owner confirm which files and checks are required before merging the returned content.
Preparing an aviation document set? Prepare manual revisions and document references →
Chinese document application
S1000D in context · data module register
- English source
- Data module: ID as supplied · Title: Inspection of the indicator · Figure: 4
- Chinese rendering to review
- 数据模块：保留原标识 · 标题：指示器检查 · 图：4
Illustrative wording only. Confirm the rendering against the actual source and approved project terminology.
Check the distinction in context
The title is visible wording. The module identity and figure reference remain linked to the source.
Check the returned Chinese file
Compare the module register, rendered title and figure callout before accepting the handback.
Prepare the connected files
Provide the specified issue, representative module, linked illustration and expected return format.
Keep the term aligned across your files
Separate data module codes from display titles and retain source references across XML handbacks.
S1000D Council · specification overview
Check procedure sequence, part names, limits and cautions against the supplied references. Applicable aviation or market requirements depend on the product and project pathway.
Provide approved terms and previous translations with the source files. Agree how variants, ambiguous wording and revisions will be reviewed. Terminology maintenance and any termbase handback are confirmed in the project scope. See the 8-step AI + expert workflow.
Related document experience
Aojielong Aviation Technology
English → ChineseProduct manuals.
Read the published project →
Royal Brunei Airlines
English → KoreanEnglish-to-Korean translation of aviation safety manuals, operating procedures and training materials.
Read the published project →Published scope shows related industry experience; it does not confirm that this specific term was used or reviewed in the project.
Working on aerospace & uav documentation?
Include the source and target languages, file types, intended use, deadline and any approved termbase. Agree handling before sending sensitive files. Acknowledged in 4 hours, quoted in 24.
Prepare an inquiry email →Aerospace & UAV solutions →File handling →A glossary entry is not an official standard or evidence of regulatory acceptance. Confirm current requirements for your project separately.