Kobayashi Healthcare (Hefei)English to Chinese · Consumer Brands Translation Case Study
Translation plus native Japanese review.
PROJECT SUMMARY
Kobayashi Healthcare (Hefei)
- Document scope
- Translation plus native Japanese review.
- Languages
- English → Chinese / Japanese, Japanese review
FILE SCOPE
English-language files for Chinese readers
English source documents translated into Chinese and Japanese, with native Japanese review for the Japanese target.
PUBLISHED PROJECT EVIDENCE
What this project establishes
- Client
- Kobayashi Healthcare (Hefei)
- Recorded languages
- English → Chinese / Japanese, Japanese review
The record identifies both language routes and native Japanese review. For a new Chinese-language assignment, confirm its review requirements from the files.
FOR A COMPARABLE PROJECT
Turn the file scope into a delivery brief
Use these checkpoints for your new files; confirm the review level, deliverables and acceptance criteria in the quotation.
- 01
Define the Chinese-target request
List the English source files and revisions that need Chinese translation. State the readers and intended use of the Chinese deliverables.
- 02
Assign the Chinese review
Name the Chinese wording reviewer and the person who can answer source questions. Include approved terminology and references that should carry across the selected files.
- 03
Keep target streams separate
If a separate English-to-Japanese stream is included, list it independently and identify the native Japanese reviewer for that stream. Agree each target’s deliverables and review process separately.
Plan English-to-Chinese files and review requirements →Have approved Chinese material to reuse? →
Planning a project today?
Explore our current translation workflow and review levels to define your delivery requirements.