English–Chinese reference · Smart Manufacturing

As-Built Drawing竣工图

An as-built drawing records the configuration actually constructed or installed. It can incorporate field changes to the original design and provide a reference for operations, maintenance or later work.

Updated · Angel Translation editorial reference

TERM REFERENCE · PROJECT CHECK
EnglishAs-Built Drawing
Chinese (Simplified)竣工图
DomainSmart Manufacturing

Check source meaning → confirm the preferred term → record approved variants and references.

Where this term appears

In a Chinese drawing set, translate titles, notes and labels while preserving the sheet number, revision and references to other views. Follow the owner’s naming convention for construction closeout or machinery installation. Retain the supplied CAD and released PDF relationship.

Translation checks

Distinguish the installed record from a proposed design or an unresolved field markup. Use the actual legend, drawing status and issue date to tell readers which version they have. Flag a conflict between an edited drawing note and the controlling source rather than resolving it in translation.

Preparing Chinese drawing notes for a project handover? Check the note register, version and drawing callouts →

Chinese document application

As-Built Drawing in context · installation handover drawing

Self-created translation example
English source
As-built drawing: equipment layout after installation. Refer to Sheet A-02 for anchor locations.
Chinese rendering to review
竣工图:设备安装完成后的布置。锚固点位置见图纸 A-02。

Illustrative wording only. Confirm the rendering against the actual source and approved project terminology.

Check the distinction in context

The drawing status and cross-reference belong together. Preserve the ID even when the title is translated.

Check the returned Chinese file

Compare the title block and cross-references in the reviewed Chinese output with the controlled issue.

Prepare the connected files

Share the released drawing, any supporting editable source and the notes in scope.

Keep the term aligned across your files

Autodesk · as-built drawings and field changes

Check equipment names, units, safety instructions and interface labels against the source and approved references. Confirm any market-specific document requirements separately.

Provide approved terms and previous translations with the source files. Agree how variants, ambiguous wording and revisions will be reviewed. Terminology maintenance and any termbase handback are confirmed in the project scope. See the 8-step AI + expert workflow.

Working on smart manufacturing documentation?

Include the source and target languages, file types, intended use, deadline and any approved termbase. Agree handling before sending sensitive files. Acknowledged in 4 hours, quoted in 24.

Prepare an inquiry email →Smart Manufacturing solutions →File handling →

A glossary entry is not an official standard or evidence of regulatory acceptance. Confirm current requirements for your project separately.