English–Chinese reference · Smart Manufacturing

Engineering Change Order (ECO)工程变更单(ECO)

An engineering change order is a controlled record for implementing an engineering change. It can identify the affected parts or documents, the required work and when the new configuration takes effect.

Updated · Angel Translation editorial reference

TERM REFERENCE · PROJECT CHECK
EnglishEngineering Change Order (ECO)
Chinese (Simplified)工程变更单(ECO)
DomainSmart Manufacturing

Check source meaning → confirm the preferred term → record approved variants and references.

Where this term appears

In a Chinese handover, preserve the ECO identifier, affected part and document numbers, old and new revisions, and any stated effectivity. Keep a date, serial range or lot boundary as recorded. Adjacent drawings and work instructions may have separate release dates.

Translation checks

Match the customer’s labels for an engineering change request, order and notice. Systems differ in when they issue each document. Carry over the actual status and any open approval so a draft does not read as authorization to implement.

Preparing a revised equipment instruction in Chinese? Compare the file identifier, revision and requested return →

Chinese document application

Engineering Change Order (ECO) in context · equipment document change record

Self-created translation example
English source
ECO-EXAMPLE-01: apply work instruction Rev C to units built from the stated serial number onward.
Chinese rendering to review
ECO-EXAMPLE-01:C 版作业指导书适用于自所列起始序列号起生产的设备。

Illustrative wording only. Confirm the rendering against the actual source and approved project terminology.

Check the distinction in context

A revision and the unit range determine which instruction applies. Preserve both references.

Check the returned Chinese file

Confirm the ECO ID, revision and serial-number field match the approved source before release.

Prepare the connected files

Include the change record, the affected files and the current Chinese versions.

Keep the term aligned across your files

PTC · engineering change orders and the affected manufacturing files

Check equipment names, units, safety instructions and interface labels against the source and approved references. Confirm any market-specific document requirements separately.

Provide approved terms and previous translations with the source files. Agree how variants, ambiguous wording and revisions will be reviewed. Terminology maintenance and any termbase handback are confirmed in the project scope. See the 8-step AI + expert workflow.

Working on smart manufacturing documentation?

Include the source and target languages, file types, intended use, deadline and any approved termbase. Agree handling before sending sensitive files. Acknowledged in 4 hours, quoted in 24.

Prepare an inquiry email →Smart Manufacturing solutions →File handling →

A glossary entry is not an official standard or evidence of regulatory acceptance. Confirm current requirements for your project separately.