ISO 10218机器人安全标准
ISO 10218 is an international safety standard that specifies requirements and guidance for the design, integration, safeguarding, and collaborative use of industrial robots and robot systems. In manufacturing localization, the standard is referenced in declarations of conformity, safety manuals, risk assessments, and integration documents, where its terminology must stay consistent with other machinery safety texts and corresponding applicable national adoptions.
Angel Translation editorial reference · Confirm the rendering against your source and approved project terminology.
Check source meaning → confirm the preferred term → record approved variants and references.
Where this term appears
Translators see ISO 10218 in CE marking documentation, robot safety configurations, user information, and audit checklists. It often appears in clauses about protective stop functions, collaborative operation, and required clearances. The phrasing must align with the source standard and with the target market's adopted version, but without inventing clause numbers.
Translation checks
A frequent error is treating ISO 10218 as a machine-specific manual or a legal code, when it is a safety standard that must be applied during integration. Translators also create nonstandard terms by mixing vocabulary from different machinery directives, which can produce inconsistencies in declarations of conformity and make audit documents harder to verify.
Keep the term aligned across your files
Check equipment names, units, safety instructions and interface labels against the source and approved references. Confirm any market-specific document requirements separately.
Provide approved terms and previous translations with the source files. Agree how variants, ambiguous wording and revisions will be reviewed. Terminology maintenance and any termbase handback are confirmed in the project scope. See the 8-step AI + expert workflow.
Related document experience
XCMG Import & Export
Portuguese → ChineseConstruction-machinery technical documentation.
Read the published project →
HF TireTech Group
English → Chinese / Thai / Malay / HindiTire-technology documentation across multiple Asian languages.
Read the published project →Published scope shows related industry experience; it does not confirm that this specific term was used or reviewed in the project.
Working on smart manufacturing documentation?
Include the source and target languages, file types, intended use, deadline and any approved termbase. Agree handling before sending sensitive files. Acknowledged in 4 hours, quoted in 24.
Prepare an inquiry email →Smart Manufacturing solutions →File handling →A glossary entry is not an official standard or evidence of regulatory acceptance. Confirm current requirements for your project separately.