Aspect Ratio深宽比／高宽比
Aspect ratio compares two dimensions of a feature. For deep trenches or vias, the ratio commonly compares depth with width. Use the measurement convention defined in the drawing or specification.
Updated
Angel Translation editorial reference · Confirm the rendering against your source and approved project terminology.
Check source meaning → confirm the preferred term → record approved variants and references.
Where this term appears
A Chinese design guide should identify both dimensions in a ratio, preferably in the same figure or table row. When the source uses a taper, check which width is referenced. If two charts compare different structures, preserve the ratio convention on each chart instead of assuming a shared definition. Keep the ratio and its definition linked if the source repeats them in a process table, figure caption and manufacturing specification.
Translation checks
For a via or trench, retain the numerator and denominator used in the drawing. Translate 深宽比 when the vertical dimension is depth and 高宽比 when it is height.
Preparing a semiconductor file set for Chinese readers? Prepare terminology and document references →
Chinese document application
Aspect Ratio in context · feature cross-section dimension note
- English source
- Aspect ratio for this trench = trench depth ÷ width at drawing datum A.
- Chinese rendering to review
- 该沟槽的深宽比 = 沟槽深度 ÷ 图纸基准 A 处的宽度。
Illustrative wording only. Confirm the rendering against the actual source and approved project terminology.
Check the distinction in context
The source explicitly specifies which width to use. Keep that datum attached to the ratio.
Check the returned Chinese file
Match both dimension callouts and datum A against the drawing.
Prepare the connected files
Include the source figure revision, units and definition of where each dimension is measured.
Keep the term aligned across your files
Technical terms need checking against the source, approved product terminology and related specifications. Keep units, parameter conditions and document versions aligned across the file set.
Provide approved terms and previous translations with the source files. Agree how variants, ambiguous wording and revisions will be reviewed. Terminology maintenance and any termbase handback are confirmed in the project scope. See the 8-step AI + expert workflow.
Related document experience
Torex Semiconductor
Japanese → ChineseJapanese-to-Chinese documentation for a listed Japanese semiconductor manufacturer.
Read the published project →
SMIC (Semiconductor Manufacturing International)
English ⇄ ChineseCorporate reporting and disclosure documentation, delivered across successive annual cycles.
Read the published project →Published scope shows related industry experience; it does not confirm that this specific term was used or reviewed in the project.
Working on semiconductor documentation?
Include the source and target languages, file types, intended use, deadline and any approved termbase. Agree handling before sending sensitive files. Acknowledged in 4 hours, quoted in 24.
Prepare an inquiry email →Semiconductor solutions →File handling →A glossary entry is not an official standard or evidence of regulatory acceptance. Confirm current requirements for your project separately.