English–Chinese reference · Smart Manufacturing

Depth of Field (Machine Vision)景深(机器视觉)

Depth of field is the range of object distances over which image detail remains acceptably sharp under stated imaging conditions. The acceptance criterion may depend on the detail the inspection must resolve.

Updated · Angel Translation editorial reference

TERM REFERENCE · PROJECT CHECK
EnglishDepth of Field (Machine Vision)
Chinese (Simplified)景深(机器视觉)
DomainSmart Manufacturing

Check source meaning → confirm the preferred term → record approved variants and references.

Where this term appears

In an inspection setup guide, keep the near and far object positions, units and any stated focus criterion together. When the source reports one span, preserve that format and record the reference plane if it is given. Keep any stated aperture and magnification with the value, since the same lens can produce a different usable range in another setup.

Translation checks

Use 景深 for the object-side range. Keep it distinct from depth of focus (焦深), which concerns the image side, and field of view (视野), which describes the area captured across the scene.

Translating a vision inspection setup? Scope the setup table, drawing and matching camera screenshots →

Chinese document application

Depth of Field (Machine Vision) in context · inspection setup checklist

Self-created translation example
English source
Verify acceptable focus at the near and far target heights.
Chinese rendering to review
确认目标在近端和远端高度均达到规定的清晰度。

Illustrative wording only. Confirm the rendering against the actual source and approved project terminology.

Check the distinction in context

Keep both verification positions. A focus check at only the nominal height would omit part of the instruction.

Check the returned Chinese file

Ensure the two positions are still identifiable from the returned Chinese checklist and its fixture diagram.

Prepare the connected files

Include the setup checklist, related drawing and the product owner’s focus criterion where stated.

Keep the term aligned across your files

KEYENCE · Chinese lens selection and depth-of-field terminology

Check equipment names, units, safety instructions and interface labels against the source and approved references. Confirm any market-specific document requirements separately.

Provide approved terms and previous translations with the source files. Agree how variants, ambiguous wording and revisions will be reviewed. Terminology maintenance and any termbase handback are confirmed in the project scope. See the 8-step AI + expert workflow.

Working on smart manufacturing documentation?

Include the source and target languages, file types, intended use, deadline and any approved termbase. Agree handling before sending sensitive files. Acknowledged in 4 hours, quoted in 24.

Prepare an inquiry email →Smart Manufacturing solutions →File handling →

A glossary entry is not an official standard or evidence of regulatory acceptance. Confirm current requirements for your project separately.