English–Chinese reference · Smart Manufacturing

Working Distance (Machine Vision)工作距离(机器视觉)

Working distance is the distance from a specified lens reference surface to the object being inspected. Lens documentation often uses the front optical surface. Use the datum shown in the equipment drawing.

Updated · Angel Translation editorial reference

TERM REFERENCE · PROJECT CHECK
EnglishWorking Distance (Machine Vision)
Chinese (Simplified)工作距离(机器视觉)
DomainSmart Manufacturing

Check source meaning → confirm the preferred term → record approved variants and references.

Where this term appears

When translating a camera setup guide or lens specification into Chinese, carry the measurement datum, target plane and units into the drawing and the setup table. Identify the configuration if the table lists several lenses or fixtures.

Translation checks

Keep working distance (工作距离) distinct from focal length (焦距) and the distance from the camera mount to its sensor. If the setup sketch and table appear to measure from different points, ask the technical owner which reference controls.

Preparing a camera setup file in Chinese? Identify the setup guide, fixture drawing and interface files →

Chinese document application

Working Distance (Machine Vision) in context · camera setup drawing

Self-created translation example
English source
Working distance: 120 mm from the front lens surface to the inspection plane.
Chinese rendering to review
工作距离:从镜头前表面至检测平面为 120 mm。

Illustrative wording only. Confirm the rendering against the actual source and approved project terminology.

Check the distinction in context

The dimension refers to the inspection plane, so both the label and the drawing arrow must use that plane.

Check the returned Chinese file

Check that 120 mm, its arrow and the surface label still align on the returned drawing.

Prepare the connected files

Include the lens drawing and the corresponding camera-setup table.

Keep the term aligned across your files

Edmund Optics · lens reference surfaces and working distance

Check equipment names, units, safety instructions and interface labels against the source and approved references. Confirm any market-specific document requirements separately.

Provide approved terms and previous translations with the source files. Agree how variants, ambiguous wording and revisions will be reviewed. Terminology maintenance and any termbase handback are confirmed in the project scope. See the 8-step AI + expert workflow.

Working on smart manufacturing documentation?

Include the source and target languages, file types, intended use, deadline and any approved termbase. Agree handling before sending sensitive files. Acknowledged in 4 hours, quoted in 24.

Prepare an inquiry email →Smart Manufacturing solutions →File handling →

A glossary entry is not an official standard or evidence of regulatory acceptance. Confirm current requirements for your project separately.