A locale kit is a collection of assets and configuration files that prepare a product, website, or application for a specific language and regional market, including all the resources needed to build or publish that locale version. It typically contains translated strings, locale-specific settings such as date, currency, and number formats, and sometimes fonts, images, or build instructions that differ from the source locale.
Locale kits are delivered to localization testers, build engineers, or desktop publishing teams when a product is prepared for multiple markets. They serve as the handoff package after translation and before localization testing, ensuring that each target build contains the correct strings, regional formats, locale-specific assets, and all required configuration values.
A common problem is treating the locale kit as merely a translated string package while overlooking regional settings, so a build may show the right text but wrong date format, currency symbol, or text direction. Another mistake is reusing the source locale's files unchanged for fallback assets, which can leave hard-coded source-language images or fonts in the target locale.
For creative and consumer content the failure mode is flatness, not inaccuracy — and flatness passes an accuracy check. Terms here also carry technical constraints (reading speed, character budgets) that are part of the brief.
Angel Translation locks terms like this into a project terminology base before expert review begins, so the same source term resolves to the same target term across every document in a submission — and stays consistent in the next revision. See the 8-step AI + expert workflow.
Send us the files. Acknowledged in 4 hours, quoted in 24.
Request a Quote →Content Globalization solutions →