English–Chinese · Technical terminology

Find the term.
Understand its context.

Search 426 English–Chinese terms across five industries. Read the definition, usage context and translation checks, then explore related document experience.

REFERENCE ENTRY · EXAMPLE

Wafer晶圆

A wafer is a thin, flat disc of semiconductor material, usually silicon, that serves as the starting substrate for integrated circuit fabrication and is processed in standard diameters such as 200 mm or 300 mm.

01 · Definition02 · Use in documents03 · Translation checks
Explore this term →
An editorial reference, checked against your project context before use.

426 terms

Semiconductor

93 terms

Technical terms need checking against the source, approved product terminology and related specifications. Keep units, parameter conditions and document versions aligned across the file set.

Explore related document experience

Published scope shows related industry experience; it does not confirm that this specific term was used or reviewed in the project.

Wafer

晶圆

A wafer is a thin, flat disc of semiconductor material, usually silicon, that serves as the starting substrate for integrated circuit fabrication and is processed in standard diameters such as 200 mm or 300 mm.

Definition & translation checks →

Chiplet

芯粒

A chiplet is a small, independently designed and manufactured integrated circuit block that is combined with other chiplets inside a single package to create a larger system.

Definition & translation checks →

Tape-out

流片

Tape-out is the stage in an integrated circuit design project when the final verified layout database is submitted to a foundry so that mask making and wafer fabrication can begin.

Definition & translation checks →

EUV

极紫外光刻

EUV, or extreme ultraviolet lithography, is a photolithography method that uses very short-wavelength light around 13.5 nm to print fine circuit patterns on wafers during advanced integrated circuit manufacturing.

Definition & translation checks →

PDK

工艺设计套件

A PDK, or process design kit, is the set of technology files, device models, layout rules, parameterized cells, and verification decks that a foundry provides to chip designers for a specific manufacturing process.

Definition & translation checks →

Yield

良率

In semiconductor manufacturing, yield is the ratio of functional dies or wafers that pass electrical and reliability screens to the total number fabricated under a given process, often reported for wafer sort, assembly, or final test.

Definition & translation checks →

DRC

设计规则检查

DRC, or design rule check, is an automated verification step that compares an integrated circuit layout against the geometric and electrical rules defined for a target fabrication process.

Definition & translation checks →

Hold Time

保持时间

Hold time is the minimum duration that a data signal must remain stable after the active clock edge so that a flip-flop or latch captures it correctly without metastability.

Definition & translation checks →

Die

裸片

A die is an individual integrated circuit unit separated from a finished wafer after dicing, containing the functional circuitry before it is placed into a package.

Definition & translation checks →

Lithography

光刻

Lithography in semiconductor manufacturing is the process of transferring a circuit pattern from a photomask onto a wafer using light and a photosensitive resist.

Definition & translation checks →

Etching

刻蚀

Etching is a controlled material-removal process used in semiconductor manufacturing to selectively remove dielectric, metal, or silicon layers from a wafer while protected areas remain untouched, effectively transferring the lithographic pattern into the underlying film.

Definition & translation checks →

Doping

掺杂

Doping is the controlled introduction of impurity atoms, such as boron, phosphorus, or arsenic, into a semiconductor lattice to modify its electrical conductivity, carrier concentration, and transistor behavior.

Definition & translation checks →

Fab

晶圆厂

A fab is a semiconductor fabrication plant where silicon wafers are processed through a sequence of front-end and back-end manufacturing steps, including lithography, etch, deposition, and test, to produce integrated circuits.

Definition & translation checks →

Process Node

制程节点

Process node is a manufacturing technology generation characterized by a set of design rules, minimum feature sizes, and transistor architectures used to fabricate integrated circuits.

Definition & translation checks →

Netlist

网表

A netlist is a structured representation of a digital or analog circuit that lists its components, ports, and the electrical connections, or nets, between them in a format readable by electronic design automation tools.

Definition & translation checks →

Foundry

代工厂

A foundry is a semiconductor manufacturing company that fabricates integrated circuits on behalf of other firms, using process technologies, manufacturing flows, and design data supplied by its customers rather than developing its own chip products.

Definition & translation checks →

IP Core

IP核

An IP core is a reusable, pre-designed circuit block that is licensed by one company for integration into another company’s larger chip design, such as a processor, memory controller, or interface.

Definition & translation checks →

Interposer

中介层

An interposer is an intermediate layer, often made of silicon or organic material, that sits between a die or multiple dies and the package substrate to provide dense routing, power delivery, and signal connections.

Definition & translation checks →

Verilog

Verilog

Verilog is a hardware description language used to model digital circuits at the register-transfer level and to support simulation, synthesis, and verification tasks within electronic design automation flows.

Definition & translation checks →

Metrology

量测

Metrology in semiconductor manufacturing is the precision measurement of critical dimensions, film thickness, overlay, and other structures to monitor routine process control, detect variation, and verify process windows that affect device performance.

Definition & translation checks →

Photoresist

光刻胶

Photoresist is a light-sensitive coating applied to a wafer surface before lithographic exposure, and it defines the areas that will be protected during subsequent etch or implant steps by transferring the mask pattern into a chemical image.

Definition & translation checks →

Ion Implantation

离子注入

Ion implantation is a doping process that accelerates ionized dopant atoms into a semiconductor wafer to modify the electrical properties of selected regions.

Definition & translation checks →

CMP

化学机械抛光

CMP, or chemical mechanical planarization, is a process that flattens wafer surfaces by combining chemical slurry with mechanical abrasion.

Definition & translation checks →

Gate

栅极

In semiconductor devices, a gate is the transistor terminal that controls the flow of current between the source and drain regions through a voltage applied to the gate electrode.

Definition & translation checks →

Substrate

衬底

A substrate is the base semiconductor wafer or material layer on which device fabrication and interconnect formation are performed.

Definition & translation checks →

Package

封装

A package is the protective enclosure that surrounds a semiconductor die, provides electrical connections from the die to a circuit board or substrate, and removes heat generated during operation.

Definition & translation checks →

Defect Density

缺陷密度

Defect density is the number of harmful defects found per unit area of a wafer or die, typically expressed as defects per square centimeter or per die area.

Definition & translation checks →

Photomask

掩膜版

A photomask is a template that carries the circuit pattern to be transferred to a photoresist-coated wafer during lithographic exposure.

Definition & translation checks →

Reticle

光罩

A reticle is a photomask used in step-and-repeat projection lithography, carrying the pattern for one or more die fields that are exposed repeatedly across a wafer.

Definition & translation checks →

FinFET

鳍式场效应晶体管

A FinFET is a three-dimensional transistor structure in which the gate wraps around a thin vertical silicon fin, providing better control of the channel than a planar transistor at reduced supply voltages.

Definition & translation checks →

SoC

片上系统

A system-on-chip (SoC) integrates processor cores, memory controllers, accelerators, and peripheral interfaces onto one semiconductor die, allowing a single component to act as a complete computing system rather than a board-level collection of discrete chips.

Definition & translation checks →

RTL

寄存器传输级

Register-transfer level (RTL) is a hardware design abstraction that describes a digital circuit in terms of registers, data transfers, and the combinational logic operations performed along those paths in each clock cycle.

Definition & translation checks →

Testbench

测试平台

A testbench is a simulation environment that applies directed or constrained-random stimulus to a digital design, captures its responses, and compares them against expected behavior.

Definition & translation checks →

Wafer Probe

晶圆探测

Wafer probe is an electrical test performed on individual dies while they are still part of a wafer, using probe cards to contact pads and measure basic device parameters before the wafer is diced.

Definition & translation checks →

Assembly

组装

In semiconductor packaging, assembly is the process of mounting a die into a package, connecting its pads to the package leads or substrate, and sealing it into a finished component.

Definition & translation checks →

Bump

凸块

In advanced packaging, a bump is a small conductive projection formed on a die pad or substrate that provides electrical, thermal, and mechanical connection in flip-chip or wafer-level packaging.

Definition & translation checks →

Redistribution Layer

重布线层

A redistribution layer (RDL) is an additional thin-film metal and dielectric routing layer formed on a die or wafer to reroute I/O pads to new locations for finer pitch, different bump patterns, or package compatibility before bump formation.

Definition & translation checks →

Through-Silicon Via

硅通孔

A through-silicon via (TSV) is a vertical interconnect that passes through a silicon die or wafer, creating an electrical path between the front and back sides for stacked-die or package integration.

Definition & translation checks →

Wire Bond

引线键合

Wire bonding is an interconnection process that uses fine metal wire, usually gold, copper, or aluminum, to connect die pads to package leads or substrate fingers after die attach.

Definition & translation checks →

Epitaxy

外延

Epitaxy is the process of growing a crystalline layer on a substrate so that the new layer follows the substrate's crystal orientation and lattice structure with controlled thickness and doping.

Definition & translation checks →

Annealing

退火

Annealing is a controlled heat treatment in semiconductor manufacturing that repairs crystal damage, activates implanted dopants, and reduces film stress after processes such as ion implantation or etching.

Definition & translation checks →

Sputtering

溅射

Sputtering is a physical vapor deposition method in which energetic ions bombard a solid target, ejecting atoms that then condense onto the wafer as a thin film.

Definition & translation checks →

Passivation

钝化

Passivation is a protective dielectric layer, commonly silicon nitride or silicon dioxide, deposited over a completed circuit to block moisture, mobile ions, and mechanical damage.

Definition & translation checks →

Leakage Current

漏电流

Leakage current is the small, unintended current that flows through a transistor, diode, or isolation structure when the device is in its off state, due to carrier diffusion, defects, or quantum tunneling.

Definition & translation checks →

Threshold Voltage

阈值电压

Threshold voltage is the gate-to-source voltage at which a MOS transistor forms a conductive channel and begins to conduct appreciable current between source and drain.

Definition & translation checks →

Clock Skew

时钟偏移

Clock skew is the variation in arrival time of a clock edge at different sequential elements on a chip, caused by imbalances in clock distribution paths, buffer delays, and load conditions.

Definition & translation checks →

Binning

分档

Binning is the process of sorting tested semiconductor devices into performance classes after wafer test or final test, based on measured parameters such as speed, power, or functional capability.

Definition & translation checks →

Wafer Sort

晶圆分选

Wafer sort is the electrical testing and classification of individual dies while they are still on the wafer, before die separation, assembly, and packaging.

Definition & translation checks →

Burn-in

老化测试

Burn-in is a reliability stress test that operates semiconductor devices at elevated temperature, voltage, or load for a defined period, accelerating early-life failures and screening out weak parts.

Definition & translation checks →

ESD Protection

静电放电防护

ESD protection comprises on-chip circuits and layout structures that safely shunt electrostatic discharge currents away from sensitive transistor gates, preventing gate-oxide damage and latch-up.

Definition & translation checks →

Bandgap

带隙

A bandgap is the energy range between the valence band and the conduction band in a semiconductor material, where no electronic states are available for carriers.

Definition & translation checks →

Latch-up

闩锁效应

Latch-up is a failure mechanism in CMOS circuits in which parasitic bipolar transistors create a low-impedance path between supply rails, causing excessive current flow that can damage the device or its package.

Definition & translation checks →

Metallization

金属化

Metallization is the deposition and patterning of metal layers that form a chip’s interconnects, connecting transistors to each other and to bond pads, and it also refers to the resulting metal film stack.

Definition & translation checks →

Dielectric

介电层

A dielectric is an insulating material placed between conductive structures—such as metal lines, capacitor plates, or gate electrodes—to prevent unintended current flow, avoid shorting, and provide the capacitance required for device operation.

Definition & translation checks →

Yield Learning

良率学习

Yield learning is the iterative engineering practice of analyzing wafer, die, and process data to locate defect sources, separate random from systematic failures, and raise the percentage of functional dies on a wafer.

Definition & translation checks →

Overlay

套刻精度

Overlay is the measured alignment accuracy between a newly patterned lithography layer and a previously formed layer on the wafer, often expressed as a translation, rotation, or overlay error in nanometers.

Definition & translation checks →

Critical Dimension

关键尺寸

Critical dimension (CD) is the smallest feature size or linewidth that a fabrication process must control to achieve the intended electrical performance, typically specified in nanometers and measured after lithography or etch.

Definition & translation checks →

Wafer Bonding

晶圆键合

Wafer bonding is the process of joining two semiconductor wafers, often with oxide, adhesive, or metal interface layers, to form a temporary or permanent single mechanical and electrical structure prior to dicing or final packaging.

Definition & translation checks →

Backend

后道工序

Backend in semiconductor manufacturing refers to the later production phase after wafer fabrication, encompassing interconnect metallization, wafer probe, assembly, packaging, and final test.

Definition & translation checks →

Frontend

前道工序

Frontend in semiconductor manufacturing refers to the wafer fabrication phase in which transistors, isolation structures, and initial interconnect layers are built, typically up to and including wafer probe.

Definition & translation checks →

Gate Oxide

栅氧化层

Gate oxide is the thin insulating layer between a transistor’s gate electrode and the underlying channel, typically made of silicon dioxide or a high-k dielectric and often only a few nanometers thick.

Definition & translation checks →

Wafer Map

晶圆图

A wafer map is a visual or data record showing the spatial distribution of good, bad, or tested dies across a semiconductor wafer, often stored as an electronic file used by test and inspection systems.

Definition & translation checks →

Scribe Line

划片道

A scribe line is the narrow gap between adjacent dies on a semiconductor wafer, reserved for the saw blade or laser that separates the dies during dicing.

Definition & translation checks →

Wafer Thinning

晶圆减薄

Wafer thinning is a back-end process that grinds or etches the backside of a semiconductor wafer to reduce its thickness before die singulation and packaging, typically after front-end device fabrication and wafer probe.

Definition & translation checks →

Underfill

底部填充

Underfill is an adhesive encapsulant that flows beneath a flip-chip die or package to fill the gap between the chip and substrate, reinforcing solder joints against mechanical and thermal stress.

Definition & translation checks →

Solder Ball

锡球

A solder ball is a small spherical solder bump used in ball grid array packages and wafer-level packaging to provide electrical and mechanical connection between a package and a printed circuit board.

Definition & translation checks →

Kerf

切割道宽度

Kerf is the width of material removed from a wafer when it is diced, determined by the saw blade or laser beam and often including chipping or damage zones at the edges.

Definition & translation checks →

Chip Scale Package

芯片级封装

A chip scale package is a surface-mount package whose total footprint is only slightly larger than the semiconductor die itself, often defined as no more than 1.2 times the die area.

Definition & translation checks →

Wire Sweep

引线偏移

Wire sweep is a packaging defect in which bond wires are displaced from their intended loop shape during mold compound flow, potentially causing wire shorts or opens.

Definition & translation checks →

Wafer Level Packaging

晶圆级封装

Wafer-level packaging is a packaging technology in which die interconnects and protective layers are formed while the dies are still on the wafer, before singulation.

Definition & translation checks →

Known Good Die

已知合格裸片

A known good die is an unpackaged semiconductor die that has been tested and verified to meet electrical specifications before being assembled into a package or module.

Definition & translation checks →

Parametric Test

参数测试

Parametric test is an electrical measurement step that checks device parameters such as threshold voltage, leakage current, and sheet resistance against specification limits.

Definition & translation checks →

Stepper

步进光刻机

A stepper is a lithography tool that projects a reticle pattern onto one exposure field of a wafer while the stage holds the field stationary, then moves the wafer to the next field and repeats the process.

Definition & translation checks →

Die Attach

芯片粘接

Die attach is the packaging operation in which a singulated semiconductor die is mechanically and thermally bonded to a substrate, lead frame, or package base using epoxy, solder, or adhesive film.

Definition & translation checks →

Wafer Cassette

晶圆盒

A wafer cassette is a slotted carrier that holds multiple wafers in a fixed orientation and pitch during transport, storage, and loading into process or metrology equipment, protecting them from contact and contamination.

Definition & translation checks →

Overlay Error

套刻误差

Overlay error is the measured misalignment between a newly patterned layer and previously patterned layers on a wafer, expressed as a vector with magnitude and direction.

Definition & translation checks →

Gate-All-Around

全环绕栅极

Gate-all-around is a transistor architecture in which the gate material fully surrounds the channel, typically formed from stacked nanosheets or nanowires, to improve electrostatic control at advanced nodes.

Definition & translation checks →

High-K Dielectric

高介电常数介质

A high-k dielectric is a gate insulator material with a higher dielectric constant than silicon dioxide, allowing a physically thicker layer to provide the same capacitance while reducing leakage current.

Definition & translation checks →

Copper Pillar

铜柱凸块

A copper pillar is a columnar copper bump formed on a die bond pad for flip-chip interconnection, often capped with solder and used where fine pitch or high current density is required.

Definition & translation checks →

Failure Analysis

失效分析

Failure analysis is the systematic investigation of a failed device, package, or wafer-level structure to determine the physical, electrical, or environmental cause of failure, using electrical testing, physical inspection, and material characterization.

Definition & translation checks →

Wafer Dicing

晶圆切割

Wafer dicing is the process of separating a finished wafer into individual dies by cutting along scribe lines, typically using a diamond saw, laser, or plasma method.

Definition & translation checks →

Timing Closure

时序收敛

Timing closure is the stage in digital IC design where all setup, hold, and other timing constraints are met across the entire design under specified operating conditions.

Definition & translation checks →

Floorplanning

布局规划

Floorplanning is the physical design stage in which major functional blocks, macros, I/O pads, and power regions are assigned locations, shapes, and abutment constraints on the die before detailed standard-cell placement and routing.

Definition & translation checks →

Clock Tree Synthesis

时钟树综合

Clock tree synthesis (CTS) is the physical design process of building a buffered clock distribution network that delivers a clock signal from the source to every sequential element with controlled skew and acceptable latency.

Definition & translation checks →

Static Timing Analysis

静态时序分析

Static timing analysis is a signoff verification method that checks whether every register-to-register path meets setup and hold constraints by propagating signal arrival times and required times through the timing graph, without logic simulation.

Definition & translation checks →

Design for Test

可测试性设计

Design for test (DFT) is a design methodology that adds dedicated logic such as scan chains, boundary scan, and built-in self-test to make a chip easier to test after manufacturing.

Definition & translation checks →

Scan Chain

扫描链

A scan chain is a serial structure formed by connecting flip-flops or latches into a shift register so test patterns can be loaded and results shifted out.

Definition & translation checks →

Chemical Vapor Deposition

化学气相沉积

Chemical vapor deposition (CVD) is a fabrication process that uses gaseous reactants introduced into a reaction chamber to form a solid film on a heated wafer through chemical reactions and by-product removal.

Definition & translation checks →

Physical Vapor Deposition

物理气相沉积

Physical vapor deposition (PVD) is a vacuum-based deposition technique in which a solid source material is vaporized by sputtering, evaporation, or ion bombardment and then condenses as a thin film on the wafer surface.

Definition & translation checks →

Atomic Layer Deposition

原子层沉积

Atomic layer deposition (ALD) is a thin-film growth technique that deposits materials one atomic layer at a time by pulsing precursors alternately and relying on self-limiting surface reactions.

Definition & translation checks →

Optical Proximity Correction

光学邻近校正

Optical proximity correction (OPC) is a computational lithography step that modifies photomask geometries—adding serifs, biasing edges, or creating sub-resolution assist features—so that diffraction and resist effects do not distort the printed pattern.

Definition & translation checks →

Multi-Patterning

多重曝光

Multi-patterning is a lithography technique that splits a dense circuit pattern into two or more masks and exposures to achieve features below the resolution limit of a single exposure.

Definition & translation checks →

Sheet Resistance

方块电阻

Sheet resistance is a measure of the resistance of a thin uniform conductive or semiconductive film, expressed in ohms per square and calculated as material resistivity divided by film thickness.

Definition & translation checks →

Life Science

92 terms

Check intended use, warnings, document versions and approved terminology with the project team. Translation supports documentation; it does not establish product approval or regulatory acceptance.

Explore related document experience
RELATED INDUSTRY WORKLife Science document scope →

Published scope shows related industry experience; it does not confirm that this specific term was used or reviewed in the project.

IFU

使用说明

Instructions for Use (IFU) is a controlled document that explains how to operate, maintain, and dispose of a medical device or in vitro diagnostic safely and effectively.

Definition & translation checks →

510(k)

上市前通知

510(k) is a premarket notification submitted to the U.S.

Definition & translation checks →

MDR

医疗器械法规

MDR is the European Union regulation that sets requirements for placing medical devices on the EU market, including classification, technical documentation, and post-market surveillance.

Definition & translation checks →

CAPA

纠正预防措施

CAPA is a structured quality-system process used to investigate nonconformities, determine root causes, and implement corrective and preventive actions so that quality issues do not recur.

Definition & translation checks →

Biocompatibility

生物相容性

Biocompatibility describes how a medical device material interacts with living tissue and whether that interaction can produce local, systemic, or delayed adverse effects.

Definition & translation checks →

ISO 13485

质量管理体系

ISO 13485 is an international standard that specifies quality-management-system requirements for organizations involved in the design, production, installation, and servicing of medical devices.

Definition & translation checks →

GMP

良好生产规范

GMP is a set of quality-system requirements used to ensure that medicinal products, active ingredients, and certain device materials are consistently produced and controlled according to quality standards.

Definition & translation checks →

PMA

上市前批准

PMA is the U.S.

Definition & translation checks →

Adverse Event

不良事件

An adverse event is any undesirable medical occurrence experienced by a patient or clinical trial subject during treatment, regardless of whether a causal relationship with the product has been established.

Definition & translation checks →

Bioburden

生物负载

Bioburden is the number of viable microorganisms present on a medical device, raw material, or package before terminal sterilization.

Definition & translation checks →

Sterility

无菌

Sterility is the absence of viable microorganisms on a finished medical device, pharmaceutical product, biologic, or container-closure system that is intended to be free of microbial life and is verified by validated test methods.

Definition & translation checks →

Excipient

辅料

An excipient is an inactive substance formulated alongside an active ingredient to carry, stabilize, preserve, or enhance the dosage form of a medicine, vaccine, or biologic.

Definition & translation checks →

Pharmacovigilance

药物警戒

Pharmacovigilance is the systematic monitoring, collection, and assessment of adverse events and other safety data for medicines, vaccines, and biologics after they reach the market.

Definition & translation checks →

Indication

适应症

An indication is the approved disease, condition, or clinical situation for which a medicine, biologic, or medical device is intended to be used in a defined patient population.

Definition & translation checks →

Contraindication

禁忌症

A contraindication is a clinical situation, condition, or patient characteristic in which a medicine, biologic, or medical device should not be used because the risks clearly outweigh the benefits in that group.

Definition & translation checks →

Predicate Device

对照器械

A predicate device is a legally marketed medical device that a manufacturer references to demonstrate substantial equivalence in a 510(k) premarket submission in the United States.

Definition & translation checks →

Clinical Endpoint

临床终点

A clinical endpoint is a predefined outcome or event measured in a clinical study to determine whether a treatment or device has a clinically meaningful effect on patients.

Definition & translation checks →

Lot Number

批号

A lot number is a unique identifier assigned to a specific production batch of a medicine, biologic, or medical device, enabling traceability from manufacturing through distribution, recall, and post-market safety activities.

Definition & translation checks →

Shelf Life

有效期

Shelf life is the period during which a medicine, biologic, or medical device remains stable and fit for its intended use under specified storage conditions after release.

Definition & translation checks →

IVD

体外诊断

An IVD, or in vitro diagnostic, is a medical device designed to examine specimens taken from the human body, such as blood, tissue, or saliva, to provide information for diagnosis, monitoring, or treatment decisions.

Definition & translation checks →

GxP

良好规范

GxP is a collective term for the quality and compliance frameworks that govern laboratory, manufacturing, and clinical practices in regulated life-science sectors.

Definition & translation checks →

Batch Record

批记录

Batch Record is the complete, executed documentation for one production batch, capturing the materials used, equipment, process steps, yields, in-process controls, and final review signatures that show how the batch was manufactured.

Definition & translation checks →

Validation

验证

Validation is the documented process of confirming that a procedure, system, equipment, or analytical method consistently produces results that meet predetermined specifications and quality attributes.

Definition & translation checks →

Traceability

可追溯性

Traceability is the ability to reconstruct a product’s history, components, materials, and process steps through documented records and unique identifiers that link each stage from incoming material to final distribution.

Definition & translation checks →

Sterilization

灭菌

Sterilization is a validated process that eliminates or inactivates all viable microorganisms from a product, component, or surface to a defined sterility assurance level.

Definition & translation checks →

Nonconformance

不符合项

A nonconformance is a failure to meet a specified requirement, standard, or procedure, including deviations in products, processes, documentation, supplier materials, equipment, or records.

Definition & translation checks →

Risk Management

风险管理

Risk management is the systematic process of identifying hazards, estimating and evaluating risks, implementing control measures, and monitoring their effectiveness throughout a product’s life cycle.

Definition & translation checks →

Usability Engineering

可用性工程

Usability engineering is the process of analyzing, specifying, designing, and evaluating a medical device’s user interface to minimize use-related hazards and support safe, effective use.

Definition & translation checks →

Post-Market Surveillance

上市后监督

Post-market surveillance is the set of activities a manufacturer uses to collect, analyze, and act on safety and performance data after a medical device or product is placed on the market.

Definition & translation checks →

Notified Body

公告机构

A notified body is an organization designated by a national authority to assess whether certain products meet the requirements of applicable legislation before they can be placed on the market or bear a conformity mark.

Definition & translation checks →

Declaration of Conformity

符合性声明

In the life-science sector, a Declaration of Conformity is a formal statement issued by a manufacturer affirming that a product meets all relevant applicable regulatory requirements, standards, or directives for its intended target market.

Definition & translation checks →

Active Ingredient

活性成分

An active ingredient is the substance in a pharmaceutical, biologic, or other product that is responsible for producing the intended therapeutic or physiological effect.

Definition & translation checks →

Stability Study

稳定性研究

A stability study is a planned testing program that evaluates how a product's quality, purity, or potency changes over time under defined environmental conditions.

Definition & translation checks →

Reagent

试剂

A reagent is a substance or mixture used in a chemical, biological, or diagnostic procedure to produce a reaction, detect an analyte, or support a measurement.

Definition & translation checks →

Labeling

标签标识

In regulated life-science products, labeling includes all printed and graphical information on or accompanying a product, such as labels, outer packaging, instructions for use, and patient leaflets, as well as electronic instructions.

Definition & translation checks →

Adjuvant

佐剂

An adjuvant is a substance added to a vaccine or immunologic product to enhance the recipient's immune response to the active antigen.

Definition & translation checks →

Assay

检测法

An assay is a standardized analytical procedure used to detect, measure, or characterize a substance, analyte, or biological response.

Definition & translation checks →

cGMP

现行良好生产规范

cGMP refers to current Good Manufacturing Practice regulations and guidelines that govern the methods, facilities, and controls used in producing, processing, and packaging pharmaceuticals and biologics.

Definition & translation checks →

Change Control

变更控制

Change control is a formal process for proposing, reviewing, approving, and documenting changes to validated processes, equipment, materials, software, or facilities.

Definition & translation checks →

Deviation

偏差

A deviation is a departure from an approved procedure, specification, or standard that occurs during manufacturing, testing, storage, or distribution.

Definition & translation checks →

Quarantine

隔离待检

Quarantine is the controlled status applied to raw materials, components, intermediates, or finished products that must be held in a restricted location and excluded from use, processing, or distribution until quality assurance formally releases them.

Definition & translation checks →

Potency

效价

Potency is a quantitative measure of the biological activity of a drug substance or finished product, determined by a validated analytical or bioassay and typically expressed as a percentage or activity unit relative to a reference standard.

Definition & translation checks →

Impurity

杂质

An impurity is any unintended chemical or biological substance present in a drug substance or finished product that originates from starting materials, intermediates, excipients, degradation, leaching, or contamination.

Definition & translation checks →

In Vivo

体内

In vivo refers to conditions, procedures, measurements, or studies conducted within a living organism, such as an animal or human subject, rather than in a laboratory dish or outside a living system.

Definition & translation checks →

Bioequivalence

生物等效性

Bioequivalence is the demonstration that two pharmaceutical products, such as a generic and a reference product, have no significant difference in the rate and extent to which the active ingredient reaches the systemic circulation under comparable conditions.

Definition & translation checks →

Cold Chain

冷链

Cold chain is the temperature-controlled supply chain used to keep products within defined storage and transport ranges from manufacture to administration, including packaging, warehousing, and distribution.

Definition & translation checks →

Titration

滴定

Titration is a quantitative analytical technique in which a reagent of known concentration is added to a sample until a chemical reaction reaches a defined endpoint, allowing the concentration or content of an analyte to be calculated.

Definition & translation checks →

Bioavailability

生物利用度

Bioavailability is the fraction of an administered drug or active substance that reaches the systemic circulation in an unchanged form, together with the rate at which this occurs.

Definition & translation checks →

UDI

唯一器械标识

Unique Device Identification (UDI) is a numeric or alphanumeric code assigned to a medical device to identify its labeler, device version, and production details across distribution and use.

Definition & translation checks →

Biomarker

生物标志物

A biomarker is a measurable indicator of a normal biological process, a pathogenic process, or a response to an intervention, and it may be molecular, imaging, physiologic, or digital.

Definition & translation checks →

Informed Consent

知情同意

Informed consent is the documented process by which a patient or trial participant voluntarily confirms willingness to receive a treatment or take part in a study after being informed of its purpose, procedures, risks, and alternatives.

Definition & translation checks →

Adverse Reaction

不良反应

An adverse reaction is a harmful or unintended response associated with the use of a medicinal product or medical treatment, where a causal relationship to the product is at least suspected.

Definition & translation checks →

Recall

召回

A recall is a corrective or removal action taken by a manufacturer or distributor to address a marketed product that is defective, potentially harmful, or noncompliant with applicable requirements.

Definition & translation checks →

Placebo

安慰剂

A placebo is an inactive substance or treatment designed to have no therapeutic effect, used as a control in clinical trials to assess the effect of an investigational product.

Definition & translation checks →

Temperature Excursion

温度偏移

A temperature excursion is an event in which a pharmaceutical, biological, or medical product is exposed to temperatures outside its labeled or protocol-defined storage range for a measurable period of time.

Definition & translation checks →

Bioburden Testing

生物负载测试

Bioburden testing is the laboratory measurement of viable microorganisms present on or in a finished medical product, component, packaging material, or manufacturing surface before sterilization or further processing.

Definition & translation checks →

Endotoxin

内毒素

An endotoxin is a toxin present in the outer membrane of certain bacteria that can cause fever or severe reactions when introduced into the body, and is a critical control for sterile and parenteral products.

Definition & translation checks →

Master Batch Record

主批记录

A master batch record is the approved template or master document that defines how a specific product batch is to be manufactured, including ingredients, equipment, process steps, and in-process controls.

Definition & translation checks →

Design History File

设计历史文档

A design history file is a compilation of records that demonstrate a medical device was designed according to approved plans and requirements, including design inputs, outputs, reviews, verification, and validation.

Definition & translation checks →

Technical File

技术文件

A technical file is a structured compilation of technical documentation showing that a medical device conforms to the relevant regulatory requirements, particularly for CE marking under European legislation.

Definition & translation checks →

Summative Evaluation

总结性评价

In usability engineering for medical devices, summative evaluation is the final validation study used to confirm that the user interface supports safe and effective use by intended users, performing intended tasks, in the intended use environment.

Definition & translation checks →

Vigilance Reporting

警戒报告

Vigilance reporting is the ongoing regulatory obligation for medical device manufacturers, authorized representatives, and importers to notify competent authorities about serious incidents, deaths, or health-related events linked to a marketed device.

Definition & translation checks →

Aseptic Processing

无菌工艺

Aseptic processing is a manufacturing approach used for sterile pharmaceuticals, biologics, and medical devices in which sterilized final product, components, and container-closure systems are assembled under highly controlled conditions to exclude microorganisms.

Definition & translation checks →

Cleanroom

洁净室

A cleanroom is a controlled environment used in pharmaceutical, biopharmaceutical, and medical device manufacturing where airborne particle concentrations, temperature, humidity, and microbial levels are maintained within defined cleanliness limits.

Definition & translation checks →

Corrective Action

纠正措施

Corrective action is a quality management process used to eliminate the root cause of an existing related nonconformity, deviation, or audit finding so that the same problem does not recur.

Definition & translation checks →

Preventive Action

预防措施

Preventive action is a quality management activity that identifies and removes the cause of a potential nonconformity, defect, or undesirable situation before it occurs.

Definition & translation checks →

Design Control

设计控制

Design control is a documented system of procedures that governs medical device design and development from planning through design inputs, design outputs, verification, validation, and transfer to production.

Definition & translation checks →

Retest Date

复验期

A retest date is the date assigned to a raw material, intermediate, or finished product after which the material must be re-analyzed against relevant specifications before further use or release.

Definition & translation checks →

Investigational Product

试验用产品

An investigational product is a pharmaceutical, biologic, or medical device being evaluated in a clinical trial, including active comparators, placebo, or combination products.

Definition & translation checks →

Case Report Form

病例报告表

A case report form (CRF) is the structured document—paper or electronic—used to collect each clinical trial subject’s data according to the approved protocol and final study schedule.

Definition & translation checks →

Protocol Amendment

方案修订

A protocol amendment is the formal, written mechanism for modifying an approved clinical trial protocol when changes affect study design, objectives, endpoints, patient eligibility, dosing, or procedures.

Definition & translation checks →

Serious Adverse Event

严重不良事件

A serious adverse event is an untoward medical occurrence during a clinical trial or after product exposure that results in death, is life-threatening, requires inpatient hospitalization or prolongation, causes persistent or significant disability/incapacity, or leads to a congenital anomaly.

Definition & translation checks →

Certificate of Analysis

分析证书

A certificate of analysis is a quality documentation record issued by a manufacturer or a qualified testing laboratory that lists the test results for a specific batch or lot of material and confirms whether those results meet the approved specifications.

Definition & translation checks →

Unique Formula Identifier

唯一配方标识

A unique formula identifier is a 16-character alphanumeric code assigned by manufacturers or importers to a product formulation; it links the mixture to composition, product class, and hazard information that has been submitted to national poison centres.

Definition & translation checks →

Marketing Authorization

上市许可

A marketing authorization is a legal decision by a national or regional regulatory authority permitting a medicinal product to be placed on a specific market for approved indications and under defined conditions.

Definition & translation checks →

Summary of Product Characteristics

产品特性摘要

A summary of product characteristics is the approved reference document for a medicinal product in the EU that sets out the product’s qualitative and quantitative composition, therapeutic indications, posology, contraindications, warnings, adverse reactions, and pharmacological properties.

Definition & translation checks →

Clinical Investigation Plan

临床研究计划

A clinical investigation plan is the protocol document that defines the rationale, objectives, design, methodology, monitoring, and statistical considerations for a medical device clinical investigation.

Definition & translation checks →

Serialization

序列化

Serialization is the process of assigning and applying a unique identifier to each saleable drug pack, often encoded in a two-dimensional data matrix with batch number, expiry date, and a unique serial number, and then aggregating packs into cases and pallets.

Definition & translation checks →

Extractables and Leachables

可提取物与浸出物

Extractables and leachables are chemical species that can be released from a container closure system, device component, or packaging material.

Definition & translation checks →

Container Closure System

容器密封系统

A container closure system is the combination of packaging components that contains, protects, and delivers a drug product, including primary containers such as vials, stoppers, seals, caps, and any secondary protective elements.

Definition & translation checks →

Real-World Evidence

真实世界证据

Real-world evidence is clinical evidence derived from the analysis of real-world data collected during routine healthcare delivery, including electronic health records, insurance claims, disease registries, and patient-reported outcomes.

Definition & translation checks →

Good Clinical Practice

药物临床试验质量管理规范

Good Clinical Practice is an international ethical and scientific quality standard that governs the design, conduct, recording, monitoring, and reporting of clinical trials involving human participants.

Definition & translation checks →

Clinical Study Report

临床研究报告

A clinical study report is a comprehensive document that describes the objectives, design, methodology, statistical analysis, efficacy results, and safety findings of a completed clinical trial.

Definition & translation checks →

Nitrosamine Impurity

亚硝胺杂质

Nitrosamine impurities are a class of chemical compounds, some of which are potentially carcinogenic, that can form or be introduced in drug substances or products during manufacturing, storage, or through reactions with excipients and packaging components.

Definition & translation checks →

Comparator Product

对照药

A comparator product is a reference agent, placebo, or standard-of-care treatment that is used as the control arm in a clinical trial to evaluate the relative efficacy and safety of an investigational product.

Definition & translation checks →

Site Master File

场所主文件

A Site Master File is a document prepared by a pharmaceutical manufacturer that describes a production site’s GMP operations, organizational structure, facilities, equipment, utilities, and quality systems in sufficient detail for regulatory review and inspection.

Definition & translation checks →

Common Technical Document

通用技术文档

The Common Technical Document is a harmonized structure for organizing regulatory submission information into modules covering administrative data, quality summaries, nonclinical study reports, and clinical study reports in a standardized sequence.

Definition & translation checks →

Drug Master File

药物主文件

A Drug Master File is a confidential submission to a regulatory authority that contains detailed manufacturing, facility, materials, packaging, or process-related information for a drug substance or product.

Definition & translation checks →

Investigator Brochure

研究者手册

An Investigator's Brochure is a document that compiles clinical and nonclinical data on an investigational product, including formulation details, pharmacology, toxicology, pharmacokinetics, and prior human experience from completed and ongoing studies.

Definition & translation checks →

Pharmacokinetics

药代动力学

Pharmacokinetics is the study of how a drug is absorbed, distributed, metabolized, and eliminated by the body over time, describing the concentration-time profile of the active substance and its metabolites.

Definition & translation checks →

Process Validation

工艺验证

Process validation is the documented evidence that a manufacturing process, when operated within defined parameters, consistently yields a product that meets predetermined specifications and quality attributes.

Definition & translation checks →

Cleaning Validation

清洁验证

Cleaning validation is the documented evidence that a cleaning procedure reliably removes residues of active ingredients, cleaning agents, and potential contaminants to below predetermined safe limits.

Definition & translation checks →

Aerospace & UAV

81 terms

Check procedure sequence, part names, limits and cautions against the supplied references. Applicable aviation or market requirements depend on the product and project pathway.

Explore related document experience

Published scope shows related industry experience; it does not confirm that this specific term was used or reviewed in the project.

AMM

飞机维修手册

The Aircraft Maintenance Manual (AMM) is a manufacturer-issued manual that defines scheduled and unscheduled maintenance tasks, inspection intervals, and safety precautions for a particular aircraft model.

Definition & translation checks →

EASA

欧洲航空安全局

The European Union Aviation Safety Agency (EASA) is the EU body responsible for civil aviation safety and environmental protection, and it develops common safety rules, certifies aircraft and components, and oversees approved organizations across member states.

Definition & translation checks →

Type Certificate

型号合格证

A type certificate is an official design approval issued by a civil aviation authority confirming that an aircraft, engine, or propeller type meets the applicable airworthiness and environmental requirements.

Definition & translation checks →

FCC Part 15

FCC 第15部分

FCC Part 15 is a set of U.S.

Definition & translation checks →

Airworthiness

适航性

Airworthiness is the certified or maintained condition in which an aircraft, component, or system is fit for safe flight and conforms to its approved type design and applicable safety requirements.

Definition & translation checks →

MRO

维修与大修

MRO stands for maintenance, repair, and overhaul; it refers to the industry segment and functions that inspect, service, repair, and restore aircraft and components to airworthy condition.

Definition & translation checks →

Avionics

航空电子设备

Avionics is the collective term for electronic systems used on aircraft and unmanned systems for communication, navigation, flight control, monitoring, and data processing.

Definition & translation checks →

Payload

有效载荷

Payload is the portion of an aircraft or unmanned system's carried weight that is not needed for basic flight or vehicle control; it includes cargo, passengers, sensors, cameras, or other mission equipment.

Definition & translation checks →

BVLOS

超视距

BVLOS stands for beyond visual line of sight, a mode of unmanned aircraft operation in which the remote pilot cannot see the aircraft directly and instead relies on instrumentation, telemetry, or visual observers.

Definition & translation checks →

Airframe

机身结构

The airframe is the mechanical structure of an aircraft, including the fuselage, wings, empennage, landing gear, nacelles, and related load-bearing components; it generally excludes engines, avionics, and mission systems.

Definition & translation checks →

Ground Control Station

地面控制站

A ground control station is the on-ground hardware and software interface used by an operator to command, monitor, and manage an uncrewed aerial vehicle during flight.

Definition & translation checks →

Geofencing

地理围栏

Geofencing is a virtual boundary or set of boundaries that uses positioning data to restrict where an uncrewed aerial vehicle may fly, warn the operator, alter the route, or command a landing.

Definition & translation checks →

Flight Envelope

飞行包线

Flight envelope is the range of airspeed, altitude, load factor, angle of attack, and other parameters within which an aircraft can operate safely under normal or approved conditions.

Definition & translation checks →

ICA

持续适航文件

Instructions for Continued Airworthiness are the documentation set that describes the maintenance, inspection, repair, and overhaul tasks needed to keep an aircraft or component airworthy throughout its service life.

Definition & translation checks →

ATA Chapter

ATA章节

An ATA chapter is a standardized subject-numbering system used to organize aircraft systems and components in technical documentation such as maintenance manuals, illustrated parts catalogs, fault isolation manuals, and service bulletins.

Definition & translation checks →

Line Maintenance

航线维护

Line maintenance refers to routine, limited maintenance tasks performed on an aircraft before, between, or after flights to keep it serviceable for daily operations and to clear minor defects without returning the aircraft to a hangar.

Definition & translation checks →

Component Maintenance Manual

部件维修手册

A Component Maintenance Manual is a supplier or manufacturer document that describes the approved repair, overhaul, inspection, and testing procedures for a specific aircraft component, along with tooling and materials.

Definition & translation checks →

Service Bulletin

服务通告

A service bulletin is a manufacturer-issued document that describes a recommended inspection, modification, replacement, or operational change for an affected aircraft, component, or fleet population.

Definition & translation checks →

Type Rating

机型等级

A type rating is a certification or endorsement that allows a pilot or remote operator to operate a specific aircraft type or family of types requiring additional type-specific knowledge.

Definition & translation checks →

Remote ID

远程识别

Remote ID is the capability by which an uncrewed aerial vehicle broadcasts its identity, location, and performance information while in flight, either from the aircraft or a separate module.

Definition & translation checks →

C2 Link

指挥控制链路

A C2 link is the communications channel that carries command and control data between an unmanned aircraft and its ground control station or pilot, including control inputs, aircraft status, and sometimes health or configuration data.

Definition & translation checks →

Return to Home

自动返航

Return to Home is an automated flight function that directs an unmanned aircraft to fly back to a recorded home point, usually the takeoff location, after a pilot command, low-battery condition, or loss of command link.

Definition & translation checks →

Maximum Takeoff Weight

最大起飞重量

Maximum Takeoff Weight is the maximum total weight at which an aircraft is approved to begin takeoff, including the airframe, fuel or battery mass, payload, and crew or equipment.

Definition & translation checks →

Center of Gravity

重心

Center of Gravity is the point at which an aircraft would balance if it were suspended, representing the average location of all aircraft mass; the abbreviation CG is standard in technical materials.

Definition & translation checks →

Aileron

副翼

An aileron is a hinged control surface located on the trailing edge of each wing that deflects in opposite directions to produce roll about the aircraft’s longitudinal axis.

Definition & translation checks →

Empennage

尾翼

Empennage is the complete tail assembly of an aircraft, typically including the horizontal stabilizer, elevator, vertical stabilizer, and rudder; it provides stability and control in pitch and yaw.

Definition & translation checks →

Fuselage

机身

The fuselage is the central airframe structure that houses the crew, passengers, cargo, or mission equipment and connects the wings, empennage, and landing gear; it is often divided into nose, center, and aft sections for structural reference.

Definition & translation checks →

Thrust

推力

Thrust is the forward force produced by an engine, propeller, or rotor that overcomes drag and accelerates the aircraft along its flight path; maximum continuous thrust and thrust-to-weight ratio are common related terms.

Definition & translation checks →

Lift

升力

Lift is the aerodynamic force generated by an airfoil or rotor that acts perpendicular to the oncoming airflow and opposes the aircraft’s weight; it is one of the four primary forces acting on an aircraft.

Definition & translation checks →

Drag

阻力

Drag is the aerodynamic force that resists an aircraft’s motion through the air, acting parallel and opposite to the flight path, and it is one of the four primary forces acting on an aircraft.

Definition & translation checks →

Yaw

偏航

Yaw is the rotation of an aircraft about its vertical axis, moving the nose to the left or right while the wings remain roughly level; it is one of the three basic rotations alongside pitch and roll.

Definition & translation checks →

Pitch

俯仰

Pitch is the rotation of an aircraft about its lateral axis, moving the nose up or down while the aircraft remains in the same heading; it directly affects angle of attack, climb, descent, and stall behavior.

Definition & translation checks →

Roll

滚转

Roll is the rotation of an aircraft about its longitudinal axis, banking the wings left or right; it is the motion that initiates most turns and is controlled primarily by ailerons or spoilers.

Definition & translation checks →

Autopilot

自动驾驶仪

An autopilot is a system that automatically controls an aircraft’s attitude, altitude, heading, speed, or full flight path, reducing the need for continuous manual control inputs.

Definition & translation checks →

Telemetry

遥测

Telemetry is the remote collection and transmission of operational, environmental, and downlink status data from an aircraft or UAV, including position, altitude, speed, battery voltage, temperatures, signal quality, and system state.

Definition & translation checks →

Waypoint

航路点

A waypoint is a predefined geographic reference point, usually defined by its latitude, longitude, and often altitude, that forms part of a route or mission from departure to destination.

Definition & translation checks →

Gimbal

云台

A gimbal is a motorized mount that stabilizes a camera or sensor on a UAV, compensating for aircraft movement to keep the payload level and pointed in the desired direction.

Definition & translation checks →

Airspace

空域

Airspace is a defined three-dimensional portion of the atmosphere that is classified, regulated, and managed to keep aircraft separated and protect sensitive or restricted areas.

Definition & translation checks →

NOTAM

航行通告

A NOTAM is a time-sensitive aeronautical notice that alerts pilots, dispatchers, and drone operators to temporary hazards, facility outages, airspace restrictions, or other changes affecting flight operations.

Definition & translation checks →

Redundancy

冗余

Redundancy is the use of duplicate or backup components, data paths, or functions so that an aircraft or drone system can continue to operate, or fail safely, after a single failure.

Definition & translation checks →

Failsafe

故障安全

A failsafe is a design feature that automatically moves a system to a safe state when a component fails, power is lost, or a command and control link drops.

Definition & translation checks →

Ferry Flight

转场飞行

A ferry flight is a non-revenue flight used to reposition an aircraft for maintenance, delivery, storage, sale, or a change of operating base.

Definition & translation checks →

Ground Effect

地面效应

Ground effect is the increase in lift and reduction in induced drag that occurs when an aircraft or rotorcraft flies close to the ground, typically within one wingspan of the surface.

Definition & translation checks →

Payload Bay

载荷舱

A payload bay is a dedicated compartment on an aircraft, spacecraft, or uncrewed aerial vehicle that carries mission-specific equipment, cargo, sensors, cameras, or weapons instead of standard passenger or fuel loads.

Definition & translation checks →

Airworthiness Directive

适航指令

An airworthiness directive is a mandatory regulatory instruction issued by an aviation authority to correct an unsafe condition on an aircraft, engine, propeller, or appliance.

Definition & translation checks →

Minimum Equipment List

最低设备清单

The minimum equipment list is an operator-approved document that identifies which aircraft equipment may be inoperative while the aircraft remains airworthy for dispatch.

Definition & translation checks →

Weight and Balance

重量与平衡

Weight and balance is the process and documentation used to verify that an aircraft is loaded within certificated mass and center-of-gravity limits, covering empty weight, crew, passengers, fuel, cargo, and any removable equipment.

Definition & translation checks →

Nacelle

发动机舱

A nacelle is the streamlined housing or enclosure that surrounds an aircraft engine, and may also refer to similar enclosures for other external equipment.

Definition & translation checks →

Angle of Attack

迎角

Angle of attack is the angle between the wing chord line and the oncoming airflow, measured in degrees; it is a key aerodynamic parameter rather than a direct measure of aircraft attitude.

Definition & translation checks →

Datalink

数据链

A datalink is a digital communication link used to exchange data between an aircraft and ground stations, satellites, or other aircraft.

Definition & translation checks →

Preflight Check

飞行前检查

A preflight check is a structured sequence of visual and functional inspections performed by the flight crew or maintenance personnel before each flight to confirm the aircraft is safe, properly fueled, and correctly configured for the planned operation.

Definition & translation checks →

Stall

失速

A stall is an aerodynamic condition in which airflow separates from the wing surface because the angle of attack exceeds the critical threshold, causing a sudden loss of lift and often a nose-down pitching tendency.

Definition & translation checks →

Bulkhead

隔框

A bulkhead is a structural partition or load-bearing wall inside an airframe, typically located at major fuselage stations, that separates compartments, carries pressure loads, or supports attached equipment and systems.

Definition & translation checks →

Winglet

翼梢小翼

A winglet is an aerodynamic surface at the wingtip, usually vertical or angled upward, that reduces induced drag by altering the wingtip vortex and can improve fuel burn or climb performance on transport-category aircraft.

Definition & translation checks →

Transponder

应答机

A transponder is an electronic device on board an aircraft that responds to interrogation signals from air traffic control or collision-avoidance systems and broadcasts identification, altitude, and other coded data.

Definition & translation checks →

Preload

预载

In aviation maintenance, preload is the controlled tension or clamping force applied to a fastener, bearing, or assembly during installation before external loads are introduced, often measured indirectly by torque or turn.

Definition & translation checks →

Composite Layup

复合材料铺层

A composite layup is the ordered stacking of resin-impregnated fiber plies, often carbon or glass, that are oriented and cured under controlled pressure and temperature to form a structural aircraft part.

Definition & translation checks →

Line Replaceable Unit

航线可更换单元

A line replaceable unit (LRU) is a self-contained component that can be removed and replaced on-wing or at the maintenance ramp by line personnel to restore aircraft or system function without extensive shop repair.

Definition & translation checks →

Time Between Overhauls

大修间隔

Time between overhauls (TBO) is the manufacturer-specified operating interval, usually expressed in flight hours or cycles, after which an engine or major component must be removed and overhauled to restore serviceability.

Definition & translation checks →

Illustrated Parts Catalog

图解零件目录

An Illustrated Parts Catalog (IPC) is a technical reference that identifies and illustrates aircraft parts, assemblies, and attaching hardware for a specific model in an exploded or graphical format, usually organized by ATA chapter and figure/item numbers.

Definition & translation checks →

Flight Manual

飞行手册

A flight manual is the approved aircraft-specific document that defines operating limitations, normal and emergency procedures, performance data, and loading requirements for the flight crew.

Definition & translation checks →

Ground Support Equipment

地面保障设备

Ground support equipment refers to the vehicles, tools, and systems used to service, move, test, or supply an aircraft while it is on the ground.

Definition & translation checks →

No-Fly Zone

禁飞区

A no-fly zone is a defined volume of airspace in which aircraft or unmanned aircraft are prohibited from operating unless specific permission applies.

Definition & translation checks →

Fatigue Life

疲劳寿命

Fatigue life is the expected service duration of a structure or component, measured in flight hours, cycles, or calendar time, before cyclic loading is likely to initiate cracking or failure.

Definition & translation checks →

Nondestructive Testing

无损检测

Nondestructive testing is a set of inspection methods used to detect cracks, corrosion, delamination, or other defects without damaging the part or structure being examined.

Definition & translation checks →

Flight Data Recorder

飞行数据记录器

A flight data recorder is a crash-protected electronic unit that continuously records aircraft operating parameters such as altitude, airspeed, magnetic heading, vertical acceleration, and flight-control inputs.

Definition & translation checks →

Master Minimum Equipment List

主最低设备清单

The Master Minimum Equipment List is a regulatory baseline document that identifies the equipment and systems that may be inoperative while an aircraft is still permitted to operate, subject to conditions.

Definition & translation checks →

Detect and Avoid

感知与避让

Detect and avoid is a capability that enables an unmanned aircraft to sense nearby traffic, identify potential conflicts, and take action to remain well clear.

Definition & translation checks →

Specific Operations Risk Assessment

特定运行风险评估

Specific Operations Risk Assessment is a structured methodology used to evaluate and justify the safety of a proposed unmanned aircraft operation by analyzing risks and required mitigations.

Definition & translation checks →

Supplemental Type Certificate

补充型号合格证

A supplemental type certificate is a type certification approval issued for a major modification to an already certified aircraft, engine, or propeller.

Definition & translation checks →

Dispatch Reliability

签派可靠度

Dispatch reliability is a percentage-based metric that measures the number of scheduled departures leaving without a technical delay linked to maintenance, component failure, or an unresolved deferred defect.

Definition & translation checks →

Cockpit Voice Recorder

驾驶舱语音记录器

A cockpit voice recorder is a crash-protected recording unit that captures flight-deck audio from pilots, observers, microphones, and communication receivers, including crew speech, radio transmissions, and aural alerts from aircraft systems.

Definition & translation checks →

Corrosion Prevention and Control

腐蚀预防与控制

Corrosion prevention and control is a maintenance program that manages structural corrosion over an aircraft’s service life through scheduled inspections, drain path checks, protective treatments, and repair follow-up.

Definition & translation checks →

Unmanned Traffic Management

无人机交通管理

Unmanned traffic management is a system of services that coordinates low-altitude drone operations below authorized ceilings by managing airspace access, flight planning, and situational awareness.

Definition & translation checks →

Human Factors

人为因素

Human factors is the study of human performance, limitations, and error in operational and maintenance environments.

Definition & translation checks →

Structural Repair Manual

结构修理手册

A structural repair manual is an approved technical document that provides repair schemes, material specifications, and allowable damage limits for aircraft structure.

Definition & translation checks →

Fault Isolation Manual

故障隔离手册

A fault isolation manual is a technical document that provides step-by-step procedures to trace a reported fault to its source, using observed symptoms, built-in test results, and system schematics.

Definition & translation checks →

Extended Operations

延程运行

Extended operations refers to rules and approvals that permit a twin-engine aircraft to operate on routes where flight time at single-engine cruise speed to the nearest diversion airport exceeds standard limits.

Definition & translation checks →

Auxiliary Power Unit

辅助动力装置

An auxiliary power unit is an onboard turbine that supplies electrical and pneumatic power while the aircraft is on the ground and, in some designs, as a backup in flight.

Definition & translation checks →

Fly-by-Wire

电传飞控

Fly-by-wire is a flight control system in which pilot inputs are transmitted electronically to flight control computers that command control surface actuators, rather than through mechanical cables, rods, or direct hydraulic linkages.

Definition & translation checks →

Automatic Dependent Surveillance

广播式自动相关监视

Automatic Dependent Surveillance (ADS) is a surveillance technique in which an aircraft or uncrewed system automatically derives its position, altitude, velocity, and identity from onboard navigation equipment and periodically broadcasts that data over a datalink.

Definition & translation checks →

Smart Manufacturing

81 terms

Check equipment names, units, safety instructions and interface labels against the source and approved references. Confirm any market-specific document requirements separately.

Explore related document experience

Published scope shows related industry experience; it does not confirm that this specific term was used or reviewed in the project.

Cobot

协作机器人

A cobot is a robot designed to share a workspace with people without full perimeter guarding, using speed limits, force limits, or sensors to keep interaction risks low.

Definition & translation checks →

ISO 10218

机器人安全标准

ISO 10218 is an international safety standard that specifies requirements and guidance for the design, integration, safeguarding, and collaborative use of industrial robots and robot systems.

Definition & translation checks →

MES

制造执行系统

A Manufacturing Execution System is a software layer that manages production orders, materials, equipment status, process data, and traceability records in real time between enterprise planning systems and shop-floor automation.

Definition & translation checks →

TCP

工具中心点

A Tool Center Point is a calibrated reference point on a specific robot tool, defined relative to the mounting flange, that the controller uses to position and orient the tool during programmed motion.

Definition & translation checks →

PLC

可编程逻辑控制器

A Programmable Logic Controller is an industrial control device that receives input signals from sensors and switches, executes user-defined logic, and controls output devices to automate machinery and processes.

Definition & translation checks →

HMI

人机界面

A Human-Machine Interface is the screen-based or panel-based interface that allows operators to monitor equipment status, enter commands, adjust settings, and respond to alarms on industrial machines.

Definition & translation checks →

End Effector

末端执行器

An end effector is the tool, gripper, sensor, or process device mounted at the working end of a robot arm or manipulator to perform a specific task such as picking, welding, or fastening.

Definition & translation checks →

Degrees of Freedom

自由度

Degrees of freedom are the independent linear or rotary axes or joints along which a robot or mechanical system can move, change orientation, or apply forces.

Definition & translation checks →

Servo

伺服

A servo is a motor or drive system that uses closed-loop position, velocity, or torque feedback to control motion precisely in automated equipment such as robot axes, machine tools, and conveyor actuators.

Definition & translation checks →

Actuator

执行器

An actuator is a component that converts electrical, hydraulic, or pneumatic energy into linear or rotary mechanical motion to move or control a specific mechanism, such as a valve, clamp, or robot joint.

Definition & translation checks →

Cycle Time

节拍时间

Cycle time is the measured duration from the start of one production or service cycle to the completion of that same cycle, covering all processing, waiting, and transfer steps included in the task.

Definition & translation checks →

Fieldbus

现场总线

Fieldbus is a family of industrial network protocols that connect programmable controllers, sensors, actuators, drives, and remote I/O stations in a manufacturing cell or process area.

Definition & translation checks →

Digital Twin

数字孪生

A digital twin is a virtual representation of a physical asset, process, or system that uses live sensor data, historical records, and engineering models to mirror behavior and support simulation, monitoring, and optimization.

Definition & translation checks →

Safety-Rated Stop

安全额定停机

A safety-rated stop is a control function that brings a machine or robot to a controlled stop through a safety-related input or monitored circuit, with the stop performance defined by the relevant safety architecture.

Definition & translation checks →

SCADA

数据采集与监控系统

SCADA is a supervisory control and data acquisition system that collects process data from remote equipment, presents it to operators, and allows supervisory control across a plant or infrastructure network.

Definition & translation checks →

OEE

设备综合效率

OEE, or Overall Equipment Effectiveness, is a performance metric that multiplies availability, performance, and quality to show how effectively a manufacturing asset is used compared with its theoretical maximum.

Definition & translation checks →

Predictive Maintenance

预测性维护

Predictive maintenance is a maintenance strategy that uses condition-monitoring data, such as vibration, temperature, oil analysis, or motor current signatures, to schedule service before a functional failure occurs.

Definition & translation checks →

Throughput

产能

Throughput is the rate at which a machine, line, or plant produces acceptable output over a given period, usually expressed in units, parts, or volume per hour or shift.

Definition & translation checks →

Jig

夹具

A jig is a production device that holds a workpiece in position and guides a tool, such as a drill or tap, to ensure repeatable location during machining or assembly.

Definition & translation checks →

Fixture

工装

A fixture is a workholding device that locates, supports, and clamps a workpiece during machining, welding, inspection, or assembly, but does not usually guide the cutting tool.

Definition & translation checks →

Payload Capacity

负载能力

Payload capacity is the maximum mass that a robot, cobot, or end-effector can safely handle while maintaining the speed, acceleration, and precision required for a given task.

Definition & translation checks →

Repeatability

重复精度

Repeatability is the ability of a robot or motion system to return to the same taught position under identical conditions over repeated cycles, usually expressed as a small deviation such as ±0.02 mm.

Definition & translation checks →

Path Planning

路径规划

Path planning is the computational process of generating a robot’s motion trajectory between points while avoiding obstacles, respecting joint limits, and optimizing factors such as speed or energy use.

Definition & translation checks →

Machine Vision

机器视觉

Machine vision is a system that uses cameras, lighting, and image-processing software to inspect parts, measure features, or guide robot motion automatically, often outputting pass/fail decisions or position offsets to other equipment.

Definition & translation checks →

Conveyor

输送机

A conveyor is a mechanical handling system that moves materials, parts, or packaging along a fixed or variable route within a production or logistics line.

Definition & translation checks →

Interlock

联锁

An interlock is a control or safety mechanism that prevents a machine from operating unless certain conditions are met, such as a guard being closed or a previous step being complete.

Definition & translation checks →

Kanban

看板

Kanban is a visual scheduling signal used in lean production to trigger replenishment or movement of materials based on actual consumption.

Definition & translation checks →

Lean Manufacturing

精益生产

Lean manufacturing is a production approach that systematically identifies and removes waste such as overproduction, waiting, excess inventory, and unnecessary motion.

Definition & translation checks →

Takt Time

客户需求节拍

Takt time is the available production time divided by customer demand, expressed as the maximum pace at which a process must complete one unit to meet that demand.

Definition & translation checks →

Bill of Materials

物料清单

A bill of materials (BOM) is a structured list of the components, subassemblies, raw materials, and quantities required to make a product.

Definition & translation checks →

CNC

数控

CNC (Computer Numerical Control) is a manufacturing technology in which preprogrammed software commands direct the motion of machine tools such as mills, lathes, and routers, along with auxiliary functions like coolant and tool changes.

Definition & translation checks →

Calibration

校准

Calibration is the controlled process of comparing a measuring instrument, sensor, or tool against a recognized reference standard and adjusting it so that its readings fall within specified tolerance.

Definition & translation checks →

Downtime

停机时间

Downtime is the time interval in which a machine, production line, or system cannot perform its intended production function, covering both planned events such as changeovers and preventive maintenance and unplanned events such as breakdowns and material shortages.

Definition & translation checks →

Root Cause Analysis

根本原因分析

Root cause analysis (RCA) is a structured problem-solving method used to identify the underlying causes of a failure, defect, or safety incident rather than merely treating its immediate symptoms.

Definition & translation checks →

Poka-Yoke

防错

Poka-yoke is a mistake-proofing technique or device that prevents an operator from completing a step incorrectly or makes an error immediately detectable before it creates a defect.

Definition & translation checks →

Gauge

量规

A gauge is an instrument or device used to measure a physical quantity such as a dimension, pressure, level, thickness, or force, often with a visual scale, digital readout, or go/no-go indication.

Definition & translation checks →

Torque Wrench

扭矩扳手

A torque wrench is a hand tool that applies a controlled amount of torque to a fastener such as a bolt or nut, often with a click, dial, or digital indication when the target value is reached.

Definition & translation checks →

Andon

安灯

Andon is a visual and audible signaling system that allows operators to call for help, signal an abnormal condition, or stop a production line when a problem occurs.

Definition & translation checks →

Gemba

现场

Gemba is the real place where work is performed and value is created, such as a shop floor, assembly line, maintenance area, or service location.

Definition & translation checks →

Work Cell

工作单元

A work cell is a deliberately arranged cluster of machines, tools, workstations, and operators that performs a defined sequence of operations for a product, subassembly, or process step.

Definition & translation checks →

Uptime

正常运行时间

Uptime is the percentage of planned production time during which a piece of equipment or a line is actually operating and available for work, rather than stopped for failure, setup, or idling.

Definition & translation checks →

Tolerance

公差

Tolerance is the allowable variation around a nominal dimension, geometric feature, or process parameter, typically expressed as upper and lower limits or a plus/minus band.

Definition & translation checks →

Assembly Line

装配线

An assembly line is a sequential production layout in which a product moves from station to station, with each station adding parts, performing fastening, testing, or another defined operation.

Definition & translation checks →

Retrofit

改造升级

Retrofit is the act of upgrading existing machinery or automation by adding new controls, sensors, drives, software, or safety functions while retaining the base frame, structure, and major mechanical parts.

Definition & translation checks →

Ladder Logic

梯形图

Ladder logic is a graphical programming language derived from relay control circuits and used primarily for programmable logic controllers (PLCs), in which logic is drawn as horizontal rungs containing contacts, coils, timers, counters, and function blocks.

Definition & translation checks →

Setpoint

设定值

A setpoint is the target or reference value that a control system, such as a temperature loop, speed regulator, or position controller, is commanded to reach and hold.

Definition & translation checks →

Feed Rate

进给速度

Feed rate is the speed at which a cutting tool or workpiece advances relative to each other during machining, usually expressed in millimeters or inches per minute or per revolution.

Definition & translation checks →

Spindle

主轴

A spindle is the rotating assembly in a machine tool that holds and drives the cutting tool or workpiece, delivering torque, speed control, and often drawbar or coolant functions.

Definition & translation checks →

Coordinate System

坐标系

A coordinate system is a defined reference frame with an origin, axis directions, rotation conventions, and units that specifies positions and orientations for machine tools, robots, or measurement equipment.

Definition & translation checks →

Teach Pendant

示教器

A teach pendant is a handheld operator device used to jog a robot, record waypoints, write or edit motion programs, and monitor status during setup and troubleshooting.

Definition & translation checks →

Cobot Cell

协作机器人工作站

A cobot cell is a bounded workstation where one or more collaborative robots perform handling, assembly, inspection, or machine-tending tasks while human operators work in shared or adjacent zones, often with safety-rated stops or interlocks controlling access.

Definition & translation checks →

Bottleneck

瓶颈工序

A bottleneck is a process step, work cell, or equipment group whose available capacity is lower than the demand placed on it, thereby limiting the overall production rate of a line or plant.

Definition & translation checks →

Changeover

换型

Changeover is the process of converting a machine, line, or work cell from producing one product or variant to another, including tasks such as material changes, tooling swaps, cleaning, parameter adjustment, program selection, and first-piece verification.

Definition & translation checks →

Preventive Maintenance

预防性维护

Preventive maintenance is scheduled maintenance performed at fixed intervals or usage thresholds to reduce the likelihood of equipment failure and unplanned downtime, rather than waiting for a breakdown to occur.

Definition & translation checks →

Work Instruction

作业指导书

A work instruction is a controlled document that describes how to perform a specific task or operation in enough detail for an operator to execute it safely, correctly, and consistently.

Definition & translation checks →

Traceability Code

追溯码

A traceability code is an identifier, often printed as a barcode or QR symbol, that links a product, batch, serial number, or component to production records such as raw materials, process parameters, inspection results, and shipment details.

Definition & translation checks →

Yield Rate

良品率

Yield rate is the proportion of produced units that meet quality requirements without requiring rework or scrapping, expressed as a percentage of total output and often split by process, line, shift, or product family.

Definition & translation checks →

Standard Operating Procedure

标准作业程序

A standard operating procedure is a written, documented, and approved method for performing a specific task or process consistently so that quality, safety, and regulatory requirements are met.

Definition & translation checks →

First Article Inspection

首件检验

First article inspection is the verification of the first unit or batch produced from a new or modified process to confirm that it meets drawing and specification requirements before full production continues or resumes.

Definition & translation checks →

Statistical Process Control

统计过程控制

Statistical process control is a quality method that uses control charts and statistical measures to monitor a process, distinguish common-cause variation from special-cause variation, and signal when a process may be drifting out of control.

Definition & translation checks →

Just-in-Time

准时制

Just-in-Time (JIT) is a manufacturing and inventory control method in which materials and components are produced or delivered only when they are needed by the next process.

Definition & translation checks →

Material Safety Data Sheet

安全数据表

A Material Safety Data Sheet is a document that identifies the hazards, composition, handling precautions, and emergency-response measures for a chemical substance or mixture.

Definition & translation checks →

Programmable Automation Controller

可编程自动化控制器

A Programmable Automation Controller is an industrial control device that combines the logic and motion control capabilities of a PLC with the processing, communication, and data-handling features of a PC.

Definition & translation checks →

Value Stream Mapping

价值流图

Value Stream Mapping is a lean-management method that charts the flow of materials and information required to bring a product from raw material to the customer.

Definition & translation checks →

Total Productive Maintenance

全员生产维护

Total Productive Maintenance is an equipment-management approach that involves operators, maintenance staff, and engineering teams in improving availability, performance, and quality across the whole asset life cycle.

Definition & translation checks →

Standard Work

标准作业

Standard Work is a documented description of the current best-known sequence, timing, and layout for a specific task or process.

Definition & translation checks →

Mean Time Between Failures

平均无故障时间

Mean Time Between Failures is a reliability metric that expresses the average operating time between one equipment failure and the next under specified operating conditions.

Definition & translation checks →

Single-Minute Exchange of Die

快速换模

Single-Minute Exchange of Die is a setup-reduction method that aims to shorten equipment changeover time to a single-digit number of minutes, ideally under ten.

Definition & translation checks →

Process Capability

过程能力

Process Capability is a statistical measure of how well a process output fits within customer specification limits, commonly expressed through indices such as Cp and Cpk.

Definition & translation checks →

Failure Mode and Effects Analysis

失效模式与影响分析

Failure Mode and Effects Analysis is a structured risk-assessment method used to identify potential failure modes in a product or process, evaluate their effects, and prioritize actions based on severity, occurrence, and detection.

Definition & translation checks →

Kaizen

持续改善

Kaizen is a structured but lightweight approach to continuous improvement in which operators, team leads, and support staff make small, frequent changes to their own work.

Definition & translation checks →

5S

5S现场管理

5S is a workplace organization method built around five steps commonly translated as sort, set in order, shine, standardize, and sustain.

Definition & translation checks →

Heijunka

生产均衡化

Heijunka is the practice of leveling production volume and product mix over a fixed period so that peaks, idle time, and batch-driven unevenness are reduced.

Definition & translation checks →

Jidoka

自働化

Jidoka is the principle of building quality into a process by giving machines and operators the authority to stop when an abnormality is detected, rather than letting defective work continue downstream.

Definition & translation checks →

Gauge R&R

量具重复性与再现性

Gauge R&R is a measurement-system study that quantifies how much observed variation comes from the gauge itself and how much from different appraisers or repeated trials.

Definition & translation checks →

Master Production Schedule

主生产计划

A master production schedule is a time-phased plan that states which finished goods will be built, in what quantities, and when they will be available; it appears in production-planning documents, ERP descriptions, and S&OP content as the link between demand and detailed material or capacity plans.

Definition & translation checks →

Material Requirements Planning

物料需求计划

Material Requirements Planning is a calculation method that derives component purchase and production orders from the master production schedule, bills of materials, inventory records, and lead times.

Definition & translation checks →

First Pass Yield

一次通过率

First pass yield is the percentage of units that complete a process correctly the first time, without rework, repair, or scrap.

Definition & translation checks →

Control Chart

控制图

A control chart is a statistical graph that plots process data over time against a center line and control limits calculated from historical variation.

Definition & translation checks →

Design of Experiments

实验设计

Design of Experiments is a structured method for studying how multiple factors affect a response by changing factor settings together according to a planned matrix and analyzing the results statistically.

Definition & translation checks →

One-Piece Flow

单件流

One-piece flow is a manufacturing method in which each unit moves to the next process step immediately after completion, rather than waiting in a batch with other units.

Definition & translation checks →

Content Globalization

79 terms

Creative and consumer content needs accurate meaning as well as tone and context. Subtitles, interfaces and voice scripts also require checks for timing, character limits and pronunciation.

Explore related document experience

Published scope shows related industry experience; it does not confirm that this specific term was used or reviewed in the project.

Subtitle

字幕

A subtitle is the on-screen text representation of spoken dialogue, narration, or relevant audio information, usually displayed at the bottom of a video frame and synchronized with the original sound.

Definition & translation checks →

Dubbing

配音

Dubbing is the process of replacing a production's original voice track with newly recorded dialogue in another language, matched to the on-screen action, timing, and mouth movements of the original performance.

Definition & translation checks →

Transcreation

创译

Transcreation is the creative adaptation of marketing, advertising, or brand content so that it produces the intended emotional and persuasive effect in a target culture.

Definition & translation checks →

Localization

本地化

Localization is the process of adapting content, products, or services for a specific language and regional market, often abbreviated as L10n.

Definition & translation checks →

Internationalization

国际化

Internationalization is the process of designing and structuring content, software, or systems so that they can be adapted to multiple languages and regions without major re-engineering, often abbreviated as i18n.

Definition & translation checks →

Lip Sync

唇形同步

Lip sync is the process of aligning dubbed dialogue with the mouth movements, timing, and emotional delivery of the original on-screen speaker.

Definition & translation checks →

Reading Speed

阅读速度

Reading speed is the maximum rate at which subtitle text can be presented and still be comfortably read by the audience, usually measured in characters per second.

Definition & translation checks →

Locale

语言区域

A locale is a setting that combines a language with a specific region or country, such as zh-CN for Simplified Chinese in China.

Definition & translation checks →

String

字符串

A string is a discrete piece of text in a user interface or software resource, such as a button label, menu item, or error message, that is treated as a translatable unit.

Definition & translation checks →

Termbase

术语库

A termbase is a structured collection of approved terms and their equivalents, definitions, usage notes, and forbidden variants, used to enforce consistent terminology across a translation project.

Definition & translation checks →

Voice-over

旁白

Voice-over is a narrative audio track laid over video in which the speaker is not shown on screen and the performance does not need to match on-screen lip movements.

Definition & translation checks →

Closed Caption

隐藏式字幕

Closed captions are a text track that can be turned on or off by the viewer, and that transcribes dialogue while also identifying non-speech audio such as sound effects, speaker changes, and music.

Definition & translation checks →

SRT

SRT字幕格式

SRT is a widely used plain-text subtitle format that stores each cue as a sequential number, a start and end timecode range, and one or more lines of subtitle text.

Definition & translation checks →

Timecode

时间码

Timecode is a frame-based time reference that labels each frame of video or audio with an hour, minute, second, and frame number, usually written in the form HH:MM:SS:FF.

Definition & translation checks →

Voice Talent

配音演员

Voice talent is a professional voice actor or narrator who performs recorded dialogue or narration for dubbing, voice-over, commercials, video games, and e-learning content.

Definition & translation checks →

ADR

自动对白替换

ADR, or automated dialogue replacement, is a post-production process in which actors re-record dialogue in a studio to replace or supplement the original production audio.

Definition & translation checks →

Style Guide

风格指南

A style guide is a project-specific reference document that defines the required tone, voice, grammar, punctuation, formatting, and terminology choices for translated or localized content.

Definition & translation checks →

Pseudo-localization

伪本地化

Pseudo-localization is a testing technique that replaces source-language text with simulated localized text, often by adding accented characters, expanding string length, and mixing in right-to-left or non-Latin scripts without producing a real translation.

Definition & translation checks →

Placeholder

占位符

A placeholder is a variable token inside a source string that is replaced by a value at runtime, such as a name, number, date, or link, and it often appears as a brace, percent sign, or numbered tag.

Definition & translation checks →

Right-to-Left

从右到左

Right-to-left is a text direction in which reading and writing proceed from right to left, used by scripts such as Arabic, Hebrew, and Persian.

Definition & translation checks →

Culturalization

文化适配

Culturalization is the process of adapting a product or piece of content so that it aligns with the cultural expectations, values, and sensitivities of a target market.

Definition & translation checks →

Concatenation

字符串拼接

Concatenation is the practice of joining text fragments, variables, or placeholders in a fixed sequence to build a complete user-facing message at runtime.

Definition & translation checks →

Machine Translation

机器翻译

Machine translation is the automated conversion of source text into target text by a software system, without direct human translation during the initial generation.

Definition & translation checks →

Post-Editing

译后编辑

Post-editing is the process by which a human linguist revises raw machine-translated output to reach a specific quality level agreed with the client.

Definition & translation checks →

MTPE

机器翻译译后编辑

MTPE is the service in which a professional linguist corrects machine-translated output to a predefined quality target, usually described as light or full post-editing.

Definition & translation checks →

CAT Tool

计算机辅助翻译工具

A CAT tool is a software application that helps translators store, retrieve, and reuse content through translation memories, terminology databases, alignment features, and quality-check routines.

Definition & translation checks →

Segment

句段

A segment is a defined unit of source text, usually a sentence, heading, list item, or UI string, that a CAT tool isolates for translation.

Definition & translation checks →

Fuzzy Match

模糊匹配

A fuzzy match is a translation memory result that shares some, but not all, of its source text with the current segment, typically expressed as a percentage below 100%.

Definition & translation checks →

Leverage

复用率

Leverage is the proportion of source text in a translation project that can be filled from translation memory, either as exact, fuzzy, or repetition matches.

Definition & translation checks →

Word Count

字数统计

Word count is the measurement of total words in source, target, or translation memory file content, used to define project scope, pricing, and productivity targets.

Definition & translation checks →

Source Text

源文本

The source text is the original language content that a translator or localization team receives as input before any target-language version is produced.

Definition & translation checks →

Target Text

目标文本

The target text is the translated or localized output that a linguist produces in the target language to replace the source content.

Definition & translation checks →

Back Translation

回译

Back translation is a quality or validation method in which an independent linguist translates the target text back into the source language without seeing the original source text.

Definition & translation checks →

Proofreading

校对

Proofreading is the final stage of linguistic checking that focuses on surface errors such as spelling, grammar, punctuation, and typographical mistakes in the target text.

Definition & translation checks →

Register

语域

Register is the level of formality, tone, and stylistic variation a text uses in relation to its audience, medium, and situation.

Definition & translation checks →

Idiom

习语

An idiom is a fixed expression whose overall meaning cannot be understood from the literal meanings of its individual words.

Definition & translation checks →

Continuous Localization

持续本地化

Continuous localization is an operational model in which content is localized in small, frequent increments as source content changes, instead of in large batches at the end of a release cycle.

Definition & translation checks →

In-Context Review

场景审校

In-context review is a QA step in which translators or reviewers check translations inside the actual interface, layout, or media player where users will see them.

Definition & translation checks →

Dub Script

配音台本

A dub script is the adapted localized target-language script that voice talent reads during recording to replace the original dialogue in film, animation, television, or game content.

Definition & translation checks →

Localization Kit

本地化工具包

A localization kit is the collection of source assets, reference materials, and instructions that a client or localization manager hands over to help vendors produce the target-language version.

Definition & translation checks →

Language Variant

语言变体

A language variant is a regional, national, or sociolinguistic form of a language that differs in spelling, vocabulary, grammar, or usage conventions while still being regarded as the same language; examples include en-US versus en-GB or fr-FR versus fr-CA.

Definition & translation checks →

Subtitling Convention

字幕规范

A subtitling convention is a set of rules that govern subtitle segmentation, line length, reading speed, positioning, timing, punctuation, and character formatting for audiovisual content.

Definition & translation checks →

Term Extraction

术语抽取

Term extraction is the process of scanning source content to identify candidate terms, product names, recurring phrases, and domain-specific expressions for potential inclusion in a termbase and for consistent use during translation.

Definition & translation checks →

Alignment

句段对齐

Alignment is the process of matching corresponding source and target segments from previously translated documents, such as approved PDFs, Word files, or legacy manuals, to create or update a translation memory.

Definition & translation checks →

QA Check

质量检查

A QA check is an automated or semi-automated review that verifies translation consistency, terminology use, numbers, inline tags, placeholders, punctuation, and spelling against project-specific settings.

Definition & translation checks →

Sworn Translation

宣誓翻译

A sworn translation is a translation prepared and certified by a translator who is authorized by the relevant official or legal body in jurisdictions that recognize this category.

Definition & translation checks →

Desktop Publishing

桌面排版

Desktop publishing in localization is the process of placing translated text into designed source files and rebuilding the layout so that localized deliverables look native, remain readable, and match the original design intent across languages.

Definition & translation checks →

Simship

同步发布

Simship is a localization release strategy in which a product and its localized versions ship or launch at the same time across all target markets and locales, rather than following the source-language release.

Definition & translation checks →

Readability

可读性

Readability describes how easily final target-language text can be read, understood, and used by its intended audience after translation.

Definition & translation checks →

Style Sheet

样式表

A style sheet is a reference that defines formatting and presentation rules for a project, including fonts, heading styles, spacing, alignment, capitalization, punctuation, colors, and other specific visual conventions.

Definition & translation checks →

Query Sheet

疑问表

A query sheet is a structured log that translators use to record questions about unclear source text, inconsistent terminology, or client-specific wording preferences that arise during a translation and localization project.

Definition & translation checks →

Do-Not-Translate List

不译清单

A do-not-translate list is a project-specific reference that identifies terms and strings which must remain in their original form, including brand names, legal entity names, code identifiers, trademarked product names, and some UI element IDs.

Definition & translation checks →

Length Limit

字符限制

A length limit is a constraint placed on the target text for a UI string, subtitle line, button label, or other rendered element so that it fits the space or time available in the interface or media player.

Definition & translation checks →

Round-Trip

往返翻译

Round-trip refers to the process of extracting content from a source system, sending it out for translation or localization, and then importing the target content back into the same system while preserving structure and identifiers.

Definition & translation checks →

Language Service Provider

语言服务供应商

A language service provider, often abbreviated LSP, is a company that delivers translation, localization, interpreting, and related language services to client organizations across software, marketing, legal, and e-learning content.

Definition & translation checks →

Translation Brief

翻译需求说明

A translation brief is a project document that states the purpose, target audience, tone, terminology preferences, and practical constraints for a translation or localization assignment, such as file formats, deadlines, and style requirements.

Definition & translation checks →

Match Rate

匹配率

Match rate is the percentage of source content in a project that can be retrieved from a translation memory at a given similarity threshold, such as exact, fuzzy, or no match, after analysis against existing translation units.

Definition & translation checks →

Repetition

重复

Repetition refers to identical source segments that recur within a single translation project or across a set of files submitted together.

Definition & translation checks →

Locale Kit

语言区域包

A locale kit is a collection of assets and configuration files that prepare a product, website, or application for a specific language and regional market, including all the resources needed to build or publish that locale version.

Definition & translation checks →

Linguistic Sign-off

语言终审

Linguistic sign-off is the final approval stage in which a designated reviewer confirms that translated and localized content meets the language quality, terminology, and style requirements agreed for the project.

Definition & translation checks →

Subject-Matter Expert

领域专家

A subject-matter expert (SME) is a specialist with deep knowledge of a particular field, such as medicine, law, engineering, or software, who is consulted to verify that translated content uses accurate concepts and terminology.

Definition & translation checks →

Translation Memory

翻译记忆库

A translation memory (TM) is a database that stores previously translated source and target segments as paired units, allowing translators and CAT tools to reuse them when identical or similar text appears again.

Definition & translation checks →

Language Quality Assurance

语言质量保证

Language Quality Assurance (LQA) is a structured evaluation process in which reviewers score translated or localized content against defined criteria such as accuracy, terminology, grammar, style, and locale suitability.

Definition & translation checks →

Terminology Management

术语管理

Terminology management is the practice of systematically collecting, approving, storing, maintaining, and sharing terms and their preferred translations so that usage remains consistent across projects, products, and content types.

Definition & translation checks →

Localization Testing

本地化测试

Localization testing is the process of verifying a localized build or fully rendered content to identify linguistic, functional, and cosmetic defects introduced during translation and adaptation.

Definition & translation checks →

In-Country Review

母语市场审校

In-country review (ICR) is a review step in which a reviewer located in the target market checks localized content for cultural appropriateness, market-specific terminology, and local user and regulatory expectations.

Definition & translation checks →

Content Management System

内容管理系统

A content management system (CMS) is a software platform used to author, store, organize, and publish source content such as web pages, help articles, and marketing material that later flows into translation and localization workflows.

Definition & translation checks →

Translation Memory Leverage

翻译记忆复用率

Translation memory leverage is the proportion of a project's words or segments that can be matched, reused, or edited from existing translation memory rather than translated from scratch.

Definition & translation checks →

Minimum Fee

最低收费

A minimum fee is a fixed floor charge applied to very small translation or localization jobs when the actual per-word, per-page, or per-hour price would fall below the service provider's set threshold.

Definition & translation checks →

Turnaround Time

交付周期

Turnaround time is the agreed elapsed time between the start of a translation or localization task and the delivery of the completed work, usually measured in hours, business days, or calendar days.

Definition & translation checks →

Transliteration

音译

Transliteration is the process of converting the sounds of a word or name from one writing system into another, keeping pronunciation close to the source rather than translating its meaning.

Definition & translation checks →

MT Quality Estimation

机器翻译质量评估

MT quality estimation is a computational method that predicts the quality of machine-translated output without relying on a human reference translation.

Definition & translation checks →

Terminologist

术语专家

A terminologist is a language specialist responsible for creating, maintaining, and governing terminology resources such as termbases, glossaries, approved-term lists, and style-oriented term entries within multilingual translation and localization projects.

Definition & translation checks →

Text Expansion

文本膨胀

Text expansion is the measurable increase in character or word count that occurs when translated content becomes longer than its source text, often expressed as a percentage or ratio per language pair.

Definition & translation checks →

ICE Match

语境完全匹配

An ICE match, or in-context exact match, is a translation memory match where both the segment text and its surrounding context are identical to the context stored previously.

Definition & translation checks →

Inline Tag

内联标记

An inline tag is a piece of formatting or placeholder markup embedded within a translatable segment, such as a variable, link marker, emphasis tag, or line-break code.

Definition & translation checks →

Font Fallback

字体回退

Font fallback is the mechanism by which an application or system automatically substitutes another font when the primary font does not contain a required glyph.

Definition & translation checks →

Character Encoding

字符编码

Character encoding is the scheme that maps characters to byte sequences so that text can be stored, transmitted, and displayed consistently across software systems.

Definition & translation checks →

Word Wrapping

自动换行

Word wrapping is the process by which text automatically moves to the next line when it reaches the available width, with line-break rules depending on script and language.

Definition & translation checks →
From reference to your document

Need the same terminology across a file set?

Include approved translations, product names and any termbase with your brief. Agree terminology review, maintenance and any asset handback in the project scope.

Angel Translation editorial reference. Confirm terminology against the source, approved project materials and relevant current documents; the glossary is not an official standard or an approval record.