製品カテゴリ別
中国向け技術文書・申請書類
日本から中国への輸出比重が高い品目について、 実際に必要となる書類とその分野で訳し崩れる箇所を整理しています。 いずれのカテゴリでも、実際の文書 1 点で無償トライアルをご利用いただけます。
半導体製造装置
装置マニュアル、据付要件、工程条件書。一台あたりの文書量が最も大きい品目で、据付後も改訂が続きます。
電子部品・半導体デバイス
データシート、信頼性試験報告、材料宣言。数値の一語が設計判断を変える文書群です。
自動車部品
部品仕様書、整備要領、品質文書。年に何度も改版され、版ごとに表記が揺れやすい分野です。
工作機械
取扱説明書、据付要領、保守手順。納入して終わりではなく、現場が使い続けるための文書です。
産業用ロボット・FA機器
安全要求、教示手順、HMI表示。操作を誤らせない日本語を、操作を誤らせない中国語にします。
計測・分析機器
仕様書、校正手順、点検記録様式。精度と分解能の区別が仕様の読み方を決めます。
医療機器
添付文書、登録申請資料、表示。読みやすさより逐語の正確さが優先される分野です。
化粧品・トイレタリー
成分表示、製品表示、届出資料。パッケージの版下と一体で進む文書です。
食品・飲料・調味料
成分表示、栄養成分、賞味期限表示。パッケージの一字が輸入可否に関わる分野です。
建設機械・産業車両
取扱説明書、整備要領、警告表示。屋外で、手袋をした作業者が読む文書です。
電気製品・家電
取扱説明書、安全表示、省エネ表示。消費者が読む文書であり、専門用語を開く必要があります。
化学品・機能性材料
安全データシート、成分資料、取扱注意。書式が定められており、構成そのものが要件です。
光学機器・カメラ・レンズ
仕様書、取扱説明書、性能表示。数値と記号が製品価値そのものである分野です。
ベアリング・機械部品
型番、寸法表、取扱注意。番号と数値が価値のすべてである文書です。
電池・エネルギー関連機器
安全資料、輸送書類、仕様書。表現を弱めると、伝えるべき危険が伝わらない分野です。
費用と進め方（全カテゴリ共通）
| 対応言語 | 日本語 ⇄ 中国語（簡体字・繁体字）／ 日本語 ⇄ 英語 ／ 多言語展開 |
|---|---|
| 料金（公開レート） | USD 92〜129 / 1,000 語（原文基準）。上限は目標言語ネイティブによる確認を含む区分です。全レートを英語サイトで公開しています。 |
| 請求通貨 | 日本円建てでのお見積り・ご請求に対応します。 |
| 最低料金 | 少量案件にも対応します。分量が少ない場合の下限額はお見積り時にお伝えします。 |
| 納期の目安 | 技術文書 日本語5,000字程度で 3〜5営業日。分納にも対応します。 |
| 無償トライアル | 実際の文書を1点。翻訳または既存訳文のレビュー報告書をお出しします。ご発注の義務はありません。 |
| お申し込み | メール1通で開始できます。登録も専用システムも不要です。 |
| 窓口 | 日本語で対応します。対応時間は平日 9:00–18:00（日本時間）。 |
| 秘密保持 | 貴社ひな形での締結に対応。お見積り段階での締結も承ります。 |
| 成果物の帰属 | 訳文、修正記録、用語集はいずれも貴社に帰属します。 |
料金は分量・分野・納期により変動します。上記は英語サイトで公開している基準レートで、日文站だけ別の価格を提示することはありません。中国国内の実務チームと直接お取引いただく形のため、仲介を経る場合に生じる費用は発生しません。
記載のない品目について
上記は文書量の多い品目を挙げたものです。記載のない品目でも、 文書の種類によっては対応できます。まずは文書の種類と分量をお知らせください。 対応可否を率直にお伝えします。
相談する