FIELD
精密測定・FA・産業機械の
技術文書・認証書類
測定機器の取扱説明書、制御機器の設定資料、安全表示。操作を誤らせない日本語を、操作を誤らせない中国語にします。
ISSUES
この分野で、訳し崩れる箇所
いずれも実務で繰り返し起きているもので、文章力ではなく工程で防ぐ種類の問題です。
01
警告表示の強度が変わる
「危険」「警告」「注意」の三段階は規格上の区分であり、語感の問題ではありません。訳語が一段ずれると、表示そのものが要件を満たさなくなります。
02
HMI の文字数制限
画面に収まらない訳語は現場で勝手に短縮されます。短縮した人と、それを読む人は別人です。文字数を制約条件として扱う必要があります。
03
手順の主語が消える
日本語の手順書は主語を書きません。中国語にそのまま移すと、誰がその操作をするのかが読み取れなくなります。
DOCUMENTS
主な対象文書
- 測定機器 取扱説明書
- 制御機器 設定・調整手順書
- HMI 画面表示・メッセージ
- 安全表示・警告ラベル
- 校正手順書・点検記録様式
ここに挙げていない文書についても、まずはご相談ください。 対応可否をお伝えしたうえで、必要であれば実際の文書でご確認いただけます。
PROCESS
どの分野でも、工程は変えません
工程 01
AI下訳
用語集を適用したうえで下訳を作成します。この段階の出力は、そのままでは納品いたしません。
工程 02
専門家確認
分野の実務経験を持つ専門家が全文を確認し、修正箇所に誤りの種別と根拠を記録します。ISO 17100 が求める、訳者とは別の担当者による校正工程にあたります。
工程 03
上級専門家承認
判断が分かれる箇所は上級専門家が裁定します。重大度の高い修正は必ずこの工程を経ます。
工程 04
納品と報告
訳文に加え、修正記録と用語集の更新分をお渡しします。記録は貴社に帰属します。
精密測定・FA・産業機械の文書で、お試しください。
実際の文書を1点お預かりし、無償でトライアル翻訳、 または既存訳文のレビュー報告書を作成いたします。ご発注の義務はございません。
トライアルを依頼する