81 TERMS
技術文書・翻訳実務の中日対訳用語
技術文書・翻訳実務分野で使用頻度の高い用語を81語収録しています。 各語に、実務で訳し崩れる箇所を記載しています。
| 日本語 | 中国語 | English | 注意点 |
|---|---|---|---|
| 用語集（termbase） | 术语库 | termbase | 「术语库」。 |
| 翻訳メモリ | 翻译记忆库 | translation memory | 「翻译记忆库」、略称 TM。 |
| スタイルガイド | 风格指南 | style guide | 「风格指南」または「文体规范」。 |
| 訳出しない語（DNT） | 不译词表 | do not translate list | 「不译词表」。 |
| 機械翻訳ポストエディット（MTPE） | 机器翻译译后编辑 | machine translation post-editing | 「机器翻译译后编辑」。 |
| バックトランスレーション | 回译 | back translation | 「回译」。 |
| クエリシート | 问题清单 | query sheet | 「问题清单」。 |
| 校正（revision） | 审校 | revision | 「审校」。 |
| 簡体字と繁体字 | 简体字与繁体字 | simplified and traditional Chinese | 字体変換だけでは実用に耐えない。 |
| 文字数の増減（日中） | 中日文本长度变化 | text expansion | 一般に中国語のほうが短くなるが、専門用語では逆転する。 |
| 対訳整備（アライメント） | 对齐 | alignment | 「对齐」。 |
| 用語抽出 | 术语提取 | term extraction | 「术语提取」。 |
| セグメント（訳文単位） | 句段 | segment | 「句段」。 |
| あいまい一致（ファジーマッチ） | 模糊匹配 | fuzzy match | 「模糊匹配」。 |
| 現地レビュー | 本地化审核 | in-country review | 「本地化审核」。 |
| DTP（レイアウト調整） | 排版 | desktop publishing | 「排版」。 |
| フォント埋め込み | 字体嵌入 | font embedding | 「字体嵌入」。 |
| 字形の差（同じ漢字で形が違う） | 字形差异 | glyph variation | 「直」「骨」「産」などは日中で字形が異なる。 |
| 中国語の約物 | 中文标点 | Chinese punctuation | 日本語の「、」は中国語では並列の頓号として機能が異なり、通常の読点には「，」を用いる。 |
| 数値・単位の表記 | 数字与单位格式 | number and unit format | 数値と単位の間の空白、桁区切りの位置は規格や社内規定で決まっている場合がある。 |
| 図中文字・注記 | 图中文字/图注 | figure text and callout | 本文だけを訳して図中が原語のまま残るのは、技術文書の翻訳で最も多い抜けのひとつ。 |
| 版管理（改訂履歴） | 版本管理/修订记录 | version control | 「版本管理」。 |
| 差分翻訳 | 差异翻译/增量翻译 | delta translation | 費用は下がるが、既訳の品質をそのまま引き継ぐことになる。 |
| 編集可能な原稿（ソースファイル） | 源文件 | source file | 「源文件」。 |
| 文字認識（OCR） | 光学字符识别 | optical character recognition | 「光学字符识别」、略称 OCR。 |
| プレースホルダ（変数） | 占位符 | placeholder | 「占位符」。 |
| 文字列連結 | 字符串拼接 | string concatenation | 「字符串拼接」。 |
| 文字数制限 | 字符数限制 | length limit | 制限値を伝えずに翻訳を依頼すると、現場で勝手に短縮される。 |
| 擬似ローカライズ | 伪本地化 | pseudo-localization | 「伪本地化」。 |
| 言語面の最終確認 | 语言终审 | linguistic sign-off | 「语言终审」。 |
| 用語の承認 | 术语确认 | terminology approval | 「术语确认」。 |
| 参考資料（過去訳・社内規定） | 参考资料 | reference material | 「参考资料」。 |
| 翻訳指示書 | 翻译要求说明 | translation brief | 「翻译要求说明」。 |
| 可読性 | 可读性 | readability | 「可读性」。 |
| トランスクリエーション | 创译 | transcreation | 「创译」。 |
| 公的に認められた翻訳 | 官方认可翻译 | sworn / certified translation | 国ごとに制度が異なり、日本と中国では「宣誓翻訳者」の制度そのものがない。 |
| 校正（文字校正） | 校对 | proofreading | 「校对」。 |
| 機械的QAチェック | 质量检查 | QA check | 「质量检查」。 |
| インラインタグ | 内联标记 | inline tag | 「内联标记」。 |
| 文字コード | 字符编码 | character encoding | 「字符编码」。 |
| 文字数カウント | 字数统计 | word count | 「字数统计」。 |
| 繰り返し（リピティション） | 重复率 | repetition | 「重复率」。 |
| 納期（ターンアラウンド） | 交期 | turnaround time | 「交期」。 |
| 特急料金 | 加急费 | rush fee | 「加急费」。 |
| 最低料金 | 起步价/最低收费 | minimum charge | 「最低收费」。 |
| 作業範囲 | 工作范围 | scope of work | 「工作范围」。 |
| 制限言語（統制言語） | 受控语言 | controlled language | 「受控语言」。 |
| シングルソース化 | 单一来源发布 | single sourcing | 「单一来源发布」。 |
| 構造化執筆 | 结构化写作 | structured authoring | 「结构化写作」。 |
| コンテンツ再利用 | 内容复用 | content reuse | 「内容复用」。 |
| 多言語同時リリース | 多语言同步发布 | simultaneous release | 「多语言同步发布」。 |
| ローカライズキット | 本地化包 | localization kit | 「本地化包」。 |
| 言語のバリアント（地域差） | 语言变体 | language variant | 「语言变体」。 |
| 仕様書 | 规格书/技术规范 | specification | 商取引上の仕様書は「规格书」、技術基準としては「技术规范」。 |
| 要求事項 | 要求 | requirement | 「要求」。 |
| 規格の助動詞（shall / should / may） | 必须/宜/可 | shall / should / may | 中国語規格では「应／必须」（要求）、「宜」（推奨）、「可」（許容）に対応する。 |
| 注記・注意・警告の区分 | 注/注意/警告 | note / caution / warning | 「注」は補足、「注意」は物的損害、「警告」は人身傷害と、規格上の区分がある。 |
| 略語一覧 | 缩略语表 | list of abbreviations | 「缩略语表」。 |
| 改訂履歴 | 修订记录 | revision history | 「修订记录」。 |
| 目次 | 目录 | table of contents | 「目录」。 |
| 索引 | 索引 | index | 「索引」。 |
| 附属書・付録 | 附录 | appendix / annex | 規格では「規定（normative／规范性）」と「参考（informative／资料性）」の区分がある。 |
| 引用規格 | 规范性引用文件 | normative reference | 「规范性引用文件」。 |
| サービス水準の取り決め | 服务水平协议 | service level agreement | 「服务水平协议」、略称 SLA。 |
| 秘密保持 | 保密 | confidentiality | 「保密」。 |
| データの保管期間 | 数据保存期限 | data retention | 「数据保存期限」。 |
| 監査証跡 | 审计追踪 | audit trail | 「审计追踪」。 |
| 品質評価指標 | 质量评价指标 | quality metric | 誤りの種別と重大度を分類して集計する方式が一般的。 |
| 誤りの分類 | 错误分类 | error category | 「错误分类」。 |
| 重大度 | 严重程度 | severity | 「严重程度」。 |
| 試訳（トライアル） | 试译 | sample translation | 「试译」。 |
| フィードバックの反映 | 反馈闭环 | feedback loop | 「反馈闭环」。 |
| 案件立ち上げ | 项目启动 | project onboarding | 「项目启动」。 |
| UI文字列 | 界面文本 | UI string | 「界面文本」。 |
| ショートカットキー | 快捷键 | keyboard shortcut | 「快捷键」。 |
| エラーメッセージ | 错误提示 | error message | 「错误提示」。 |
| ツールチップ | 工具提示 | tooltip | 「工具提示」。 |
| リリースノート | 发行说明/版本说明 | release notes | 「发行说明」。 |
| API仕様書 | API文档 | API documentation | 「API文档」。 |
| サンプルコード | 示例代码 | sample code | 「示例代码」。 |
| マークアップの保持 | 标记保留 | markup preservation | タグが壊れた訳文は、体裁が崩れるだけでなく、システムに取り込めないことがある。 |