図中文字・注記

定義

図版の中に含まれる文字、引出線の説明、キャプション。

訳し分け・誤訳の注意

本文だけを訳して図中が原語のまま残るのは、技術文書の翻訳で最も多い抜けのひとつ。図が編集可能な形式で渡されているかを、着手前に確認する。

実務での出現場面

図版の中の文字、引出線の説明、キャプションを指します。本文だけを訳して図中が原語のまま残るのは、技術文書の翻訳で最も多い抜けの一つです。図が編集可能な形式（AI、Visio、CAD）で渡されているかを着手前に確認し、画像しかない場合は作図の工数が別途かかります。図番と本文の参照関係も確認対象です。

実際に起きる失敗

本文を訳し、図中の部品名が日本語のまま残ったマニュアルがあり、図を見ながら作業する現場で使えませんでした。図は翻訳対象であり、別工程です。

対訳の実例

図中の文字も翻訳対象です。／ 图中文字也属于翻译对象。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。