校正（revision）

定義

ISO 17100 において、訳者とは別の者が原文と訳文を対照して確認する必須工程。

訳し分け・誤訳の注意

「审校」。日本語の「校正」は印刷の校正（校对）とも取れるため、ISO 17100 の文脈では「訳者以外の第二者による確認」であることを明示する。当社の「専門家確認 → 上級専門家承認」はこの要件に対応する。

実務での出現場面

見積書の工程説明、品質保証に関する資料、ISO 17100 の適合を示す文書に現れます。日本語の「校正」は印刷の校正（校对）とも取れるため、訳者とは別の担当者による確認であることが分かる訳出にします。

実際に起きる失敗

品質体制の説明で「校正」とだけ書かれ、印刷の校正と受け取られた例があります。訳者以外の担当者による確認であることが分かる表現にします。

対訳の実例

訳者とは別の担当者が校正を行います。／ 由译者以外的人员进行审校。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。