翻訳メモリ

定義

過去の原文と訳文を対で蓄積し、再利用するデータベース。

訳し分け・誤訳の注意

「翻译记忆库」、略称 TM。改版翻訳の費用と一貫性はここに依存する。

実務での出現場面

見積根拠の説明、継続案件の運用方法、改版時の費用構造の説明に現れます。一致率による費用の変動を扱うため、契約時に算定方法を明示する必要があります。複数のベンダーに分散して発注している場合、メモリが統合されていないと同じ文が別々に訳されます。

実際に起きる失敗

一致率の定義を確認せずに見積を出し、請求段階で算定根拠が食い違った例があります。完全一致・あいまい一致・繰り返しの区分と単価は、着手前に合意します。

対訳の実例

翻訳メモリを活用して改版費用を抑えます。／ 利用翻译记忆库降低改版费用。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。