バックトランスレーション

定義

訳文を原言語へ訳し戻し、内容の一致を確認する手法。

訳し分け・誤訳の注意

「回译」。何を検証できて何を検証できないかを理解して使う必要がある。訳文の自然さは検証できない。

実務での出現場面

品質確認の方法として指定されることがあり、医療分野で用いられます。何を検証できて何を検証できないかを理解して使う必要があります。実施する場合は、原訳を見ていない別の担当者が訳し戻すことが前提であり、体制の指定も含めて合意します。

実際に起きる失敗

バックトランスレーションで訳文の自然さを確認しようとした案件がありましたが、この手法で分かるのは内容の一致であり、読みやすさは分かりません。目的に合った検証方法を選びます。

対訳の実例

バックトランスレーションによる確認を行います。／ 进行回译确认。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。