123 TERMS
精密測定・FA・産業機械の中日対訳用語
精密測定・FA・産業機械分野で使用頻度の高い用語を123語収録しています。 各語に、実務で訳し崩れる箇所を記載しています。
| 日本語 | 中国語 | English | 注意点 |
|---|---|---|---|
| PLC（プログラマブルロジックコントローラ） | 可编程逻辑控制器 | programmable logic controller | 「可编程逻辑控制器」、略称 PLC。 |
| HMI（ヒューマンマシンインタフェース） | 人机界面 | human machine interface | 「人机界面」。 |
| サーボ | 伺服 | servo | 「伺服」。 |
| アクチュエータ | 执行器 | actuator | 「执行器」。 |
| エンコーダ | 编码器 | encoder | 「编码器」。 |
| 校正 | 校准 | calibration | 訳し分けが必須の語。 |
| トレーサビリティ | 溯源性/可追溯性 | traceability | 二つの意味があり、訳語が分かれる。 |
| 繰返し精度 | 重复精度 | repeatability | 「重复精度」。 |
| 公差 | 公差 | tolerance | 同字だが、上下の偏差は「上偏差／下偏差」。 |
| 治具 | 治具/夹具 | jig | 「治具」は日本語由来で中国でも通用するが、正式には「夹具」。 |
| インターロック | 联锁 | interlock | 「联锁」または「互锁」。 |
| 非常停止 | 急停 | emergency stop | 「急停」。 |
| 注意喚起語（危険・警告・注意） | 警示词（危险・警告・注意） | signal word | 本用語集で最も注意を要する項目のひとつ。 |
| 銘板 | 铭牌 | nameplate | 「铭牌」。 |
| 取扱説明書 | 使用说明书 | operation manual | 「使用说明书」。 |
| 保守マニュアル | 维护手册 | maintenance manual | 「维护手册」。 |
| SCADA | 数据采集与监视控制系统 | supervisory control and data acquisition | 正式訳は長いため、実務では SCADA のまま用い、初出時のみ展開する。 |
| MES（製造実行システム） | 制造执行系统 | manufacturing execution system | 「制造执行系统」。 |
| NC／CNC | 数控/计算机数控 | computer numerical control | 「数控」。 |
| 主軸 | 主轴 | spindle | 同字。 |
| ワーク（被加工物） | 工件 | workpiece | 「工件」。 |
| 不確かさ | 不确定度 | measurement uncertainty | 「不确定度」。 |
| ゲージR&R | 测量系统分析 | gauge R&R | 「测量系统分析」（MSA）の一部として扱われることが多い。 |
| SPC（統計的工程管理） | 统计过程控制 | statistical process control | 「统计过程控制」。 |
| 工程能力 | 过程能力 | process capability | 「过程能力」。 |
| 初品検査 | 首件检验 | first article inspection | 「首件检验」、略称 FAI。 |
| 作業標準書 | 作业指导书 | work instruction | 「作业指导书」、略称 SOP と併用されることも多い。 |
| 予防保全 | 预防性维护 | preventive maintenance | 「预防性维护」。 |
| 消耗品・定期交換部品 | 易损件/定期更换件 | consumable part | 「易损件」。 |
| ラダー図 | 梯形图 | ladder diagram | 「梯形图」。 |
| 設定値（設定点） | 设定值 | setpoint | 「设定值」。 |
| フィードバック制御 | 反馈控制 | feedback control | 「反馈控制」。 |
| フィールドバス | 现场总线 | fieldbus | 「现场总线」。 |
| 安全カテゴリ／PL | 安全类别/性能等级 | safety category / performance level | 「性能等级」（PL）、「安全完整性等级」（SIL）。 |
| 安全防護柵（ガード） | 安全防护装置 | guard | 「安全防护装置」。 |
| ライトカーテン | 安全光幕 | light curtain | 「安全光幕」。 |
| 残留リスク（機械安全） | 剩余风险 | residual risk | 「剩余风险」。 |
| ロックアウト・タグアウト | 上锁挂牌 | lockout/tagout | 「上锁挂牌」、略称 LOTO。 |
| 三次元測定機（CMM） | 三坐标测量机 | coordinate measuring machine | 「三坐标测量机」、略称 CMM。 |
| 表面粗さ | 表面粗糙度 | surface roughness | 「表面粗糙度」。 |
| 幾何公差 | 几何公差 | geometric tolerance | 「几何公差」（旧称「形位公差」）。 |
| データム（基準） | 基准 | datum | 「基准」。 |
| リニアガイド | 直线导轨 | linear guide | 「直线导轨」。 |
| ボールねじ | 滚珠丝杠 | ball screw | 「滚珠丝杠」。 |
| バックラッシ | 反向间隙/背隙 | backlash | 「反向间隙」。 |
| 原点復帰 | 回原点 | homing | 「回原点」。 |
| ジョグ運転（寸動） | 点动 | jog | 「点动」。 |
| ティーチング | 示教 | teaching | 「示教」。 |
| エンドエフェクタ | 末端执行器 | end effector | 「末端执行器」。 |
| 可搬質量 | 负载/额定负载 | payload | 「额定负载」。 |
| サイクルタイム | 节拍时间/循环时间 | cycle time | 生産ラインの「タクトタイム」は「节拍时间」、機械一動作の周期は「循环时间」。 |
| 設備総合効率（OEE） | 设备综合效率 | overall equipment effectiveness | 「设备综合效率」、略称 OEE。 |
| 停止時間（ダウンタイム） | 停机时间 | downtime | 「停机时间」。 |
| ユーティリティ（用力） | 公用工程/动力 | utility | 「公用工程」。 |
| 据付要件 | 安装要求 | installation requirement | 「安装要求」。 |
| IP保護等級 | 防护等级 | IP rating | 「防护等级」。 |
| EMC（電磁両立性） | 电磁兼容 | electromagnetic compatibility | 「电磁兼容」、略称 EMC。 |
| 絶縁抵抗 | 绝缘电阻 | insulation resistance | 「绝缘电阻」。 |
| 接地（アース） | 接地 | grounding / earthing | 「接地」。 |
| 使用環境条件 | 使用环境条件 | ambient condition | 「使用环境条件」。 |
| 消耗品リスト・推奨予備品 | 易损件清单/推荐备件 | spare parts list | 「推荐备件清单」。 |
| 操作手順 | 操作步骤 | operating procedure | 「操作步骤」。 |
| アラーム・エラーメッセージ | 报警信息/故障信息 | alarm message | 「报警信息」。 |
| 軸受（ベアリング） | 轴承 | bearing | 「轴承」。 |
| 減速機 | 减速机 | gear reducer | 「减速机」。 |
| カップリング（軸継手） | 联轴器 | coupling | 「联轴器」。 |
| 空気圧機器 | 气动元件 | pneumatic component | 「气动元件」。 |
| 電磁弁（ソレノイドバルブ） | 电磁阀 | solenoid valve | 「电磁阀」。 |
| 近接センサ | 接近开关 | proximity sensor | 「接近开关」。 |
| 光電センサ | 光电开关 | photoelectric sensor | 「光电开关」。 |
| リミットスイッチ | 限位开关 | limit switch | 「限位开关」。 |
| びびり振動 | 颤振 | chatter | 「颤振」。 |
| バリ | 毛刺 | burr | 「毛刺」。 |
| 面取り | 倒角 | chamfer | 「倒角」。 |
| はめあい | 配合 | fit | 「配合」。 |
| 熱処理 | 热处理 | heat treatment | 焼入れは「淬火」、焼戻しは「回火」、焼なましは「退火」、焼ならしは「正火」。 |
| 硬さ | 硬度 | hardness | 「硬度」。 |
| 管理図 | 控制图 | control chart | 「控制图」。 |
| 規格限界 | 规格限/公差限 | specification limit | 「规格限」。 |
| ヒストグラム | 直方图 | histogram | 「直方图」。 |
| パレート図 | 帕累托图 | Pareto chart | 「帕累托图」（音訳）。 |
| 特性要因図（フィッシュボーン） | 因果图/鱼骨图 | cause and effect diagram | 「因果图」。 |
| 実験計画法（DOE） | 试验设计 | design of experiments | 「试验设计」、略称 DOE。 |
| 抜取検査規格 | 抽样标准 | sampling standard | 規格番号（ISO 2859、GB/T 2828 等）は原表記のまま。 |
| 測定システム | 测量系统 | measurement system | 「测量系统」。 |
| 標準器 | 标准器/基准器 | reference standard | 「标准器」。 |
| 外形図・据付図 | 外形图/安装图 | general arrangement drawing | 「外形图」。 |
| 配線図 | 接线图/电气原理图 | wiring diagram | 接続図は「接线图」、原理図は「电气原理图」。 |
| 部品リスト | 零件清单 | parts list | 「零件清单」。 |
| 試運転・立ち上げ | 调试 | commissioning | 「调试」。 |
| 検収試験 | 验收测试 | acceptance test | 「验收测试」。 |
| 操作教育・訓練資料 | 培训资料 | training material | 「培训资料」。 |
| 日常点検 | 日常点检 | daily check | 「日常点检」。 |
| 故障診断（トラブルシューティング） | 故障排除 | troubleshooting | 「故障排除」。 |
| 廃棄・リサイクル | 废弃处理/回收 | disposal and recycling | 「废弃处理」。 |
| 輸送条件 | 运输条件 | transport condition | 「运输条件」。 |
| ステンレス鋼 | 不锈钢 | stainless steel | 「不锈钢」。 |
| アルミニウム合金 | 铝合金 | aluminum alloy | 「铝合金」。 |
| 樹脂（プラスチック） | 树脂/塑料 | resin / plastic | 材料としては「树脂」、製品としては「塑料」。 |
| 射出成形 | 注塑成型 | injection molding | 「注塑成型」、略して「注塑」。 |
| ダイカスト | 压铸 | die casting | 「压铸」。 |
| 溶接 | 焊接 | welding | 「焊接」。 |
| 接着剤 | 胶粘剂 | adhesive | 「胶粘剂」。 |
| 潤滑剤（グリース・オイル） | 润滑剂 | lubricant | 「润滑剂」。 |
| コーティング（皮膜） | 涂层 | coating | 「涂层」。 |
| アルマイト（陽極酸化） | 阳极氧化 | anodizing | 「阳极氧化」。 |
| めっき | 电镀 | plating | 「电镀」。 |
| ガスケット・シール | 垫片/密封件 | gasket / seal | 「垫片」（静的）、「密封件」（総称）。 |
| リスクアセスメント | 风险评估 | risk assessment | 「风险评估」。 |
| 3ステップメソッド | 三步法 | three-step method | 「三步法」。 |
| 使用上の情報（残留リスクの通知） | 使用信息 | information for use | 「使用信息」。 |
| 騒音レベル | 噪声级 | noise level | 「噪声级」。 |
| 振動ばく露 | 振动暴露 | vibration exposure | 「振动暴露」。 |
| 分解能 | 分辨率 | resolution | 「分辨率」。 |
| 精度（正確さ） | 精度/准确度 | accuracy | 正確さ（准确度）とばらつきの小ささ（精密度）は別概念。 |
| 直線性 | 线性度 | linearity | 「线性度」。 |
| ヒステリシス | 迟滞 | hysteresis | 「迟滞」。 |
| ドリフト | 漂移 | drift | 「漂移」。 |
| ゼロ点・スパン調整 | 零点/量程调整 | zero and span adjustment | 「零点」「量程」。 |
| サンプリング周期 | 采样周期/采样率 | sampling rate | 周期は「采样周期」（時間）、レートは「采样率」（回数）。 |
| 光軸 | 光轴 | optical axis | 「光轴」。 |
| 焦点距離 | 焦距 | focal length | 「焦距」。 |
| 照度 | 照度 | illuminance | 輝度（亮度、cd/m²）とは別の量。 |