フィールドバス

定義

制御機器間を接続する産業用通信規格の総称。

訳し分け・誤訳の注意

「现场总线」。個別のプロトコル名（PROFIBUS、EtherCAT 等）は訳さず原表記を保つ。

実務での出現場面

制御機器の接続仕様、据付要件、システム構成図に現れます。プロトコル名は固有名詞であり訳しません。伝送距離とノード数が仕様の主要項目です。通信速度と伝送距離はトレードオフの関係にあり、仕様表では組で示されます。終端抵抗の要否も据付時の確認事項です。配線図では通信線と電源線が区別され、線種の記号も図の一部として扱われます。

実際に起きる失敗

プロトコル名を意訳した接続仕様書があり、対応機器が特定できなくなりました。規格名と製品名は転記の対象です。

対訳の実例

フィールドバスで各機器を接続します。／ 通过现场总线连接各设备。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。