校正

定義

測定器の示す値と標準器の値との関係を求め、必要に応じて調整すること。

訳し分け・誤訳の注意

訳し分けが必須の語。測定器の校正は「校准」、印刷や文書の校正は「校对」。日本語が同じ「校正」であるため、測定機器のマニュアルで「校对」と誤訳された例が実際にある。

実務での出現場面

測定機器の取扱説明書の保守章、校正証明書、品質マニュアルの測定機器管理の項に現れます。同じ会社の印刷物・文書関連の資料では「校正」が校对（文字校正）を指すため、部門をまたぐ文書では特に取り違えが起きます。

実際に起きる失敗

測定機器の保守章で「校正」が「校对」と訳され、文字校正の手順と誤解された例があります。同じ会社の広報資料と技術資料が同じ翻訳者に渡ると起きやすく、分野の指定が防止策になります。

対訳の実例

年に一度、標準器による校正を実施してください。／ 请每年使用标准器进行一次校准。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。