公差

定義

許容される寸法や特性のばらつきの範囲。

訳し分け・誤訳の注意

同字だが、上下の偏差は「上偏差／下偏差」。日本語の「はめあい」は「配合」。

実務での出現場面

図面の寸法記入、検査基準書、受入判定の根拠に現れます。上下の偏差、はめあい記号、幾何公差の記号がそれぞれ別の体系で示され、記号は図面どおり保ちます。日本語の「公差」は寸法公差と幾何公差の両方を指すため、どちらかを文脈で判断します。検査基準書では公差の中心値と実測値の差が記録され、判定は上下限との比較で行われます。

実際に起きる失敗

はめあい記号を訳語で説明し直した図面注記があり、加工側が記号表と照合できませんでした。記号は国際的に共通であり、翻訳の対象ではありません。

対訳の実例

公差は ±0.05mm です。／ 公差为 ±0.05mm。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。