サーボ

定義

位置・速度・トルクを指令値に追従させる制御機構。

訳し分け・誤訳の注意

「伺服」。サーボモータは「伺服电机」、サーボアンプは「伺服驱动器」。「放大器」と直訳すると別の機器を指す。

実務での出現場面

制御機器の仕様書、配線図の機器名、保守手順の調整項目に現れます。モータとアンプが対で構成され、それぞれ型番が異なります。ゲイン調整の手順では、位置・速度・電流の各ループが別々に扱われ、ループ名の訳語が揺れると手順が追えなくなります。パラメータ番号は訳さず転記します。

実際に起きる失敗

サーボアンプを「放大器」と直訳した部品表があり、音響機器の増幅器と受け取られました。駆動装置としては「驱动器」が定訳です。

対訳の実例

サーボモータのゲインを調整します。／ 调整伺服电机的增益。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。