その文書に、
誰が判を押しますか。
AIは、読める文章を書きます。しかし、規格の解釈を誤った仕様書も、 用語の一語が違う申請資料も、同じように滑らかに出力されます。 文書量が増え、確認できる人が減るなかで、最後に責任を負う工程だけが残されています。
天使翻訳は、2000年の創業以来26年、 約5,000名（分野別 登録翻訳者・契約）の専門家ネットワークで、その工程を引き受けます。
最終確認は、人が行います。
その責任は、当社が負います。
数字で見る天使翻訳
※1 上海本社の常勤スタッフ数（2026年9月時点） ※2 分野別に登録された契約翻訳者 ※3 CSA Research「The CSA Research Verified Top 100™」
いま、技術文書の現場で起きていること
機械翻訳やAIの導入で、翻訳そのものは速くなりました。 一方で、多くの企業から次の三点についてご相談をいただいています。
確認できる人材が、社内に残っていない
技術と語学の両方が分かる担当者は限られ、退職や異動で失われると補充が難しい状態が続いています。
AIの出力は、読めても正しいとは限らない
規格名や単位、禁忌事項の一語の差は、文章としては自然でも、審査や安全性の観点では致命的になります。
最終確認の責任の所在が、曖昧になる
AIが下訳を作る運用が広がるほど、誰がどの基準で承認したのかを説明できる体制が求められます。
四つのサービス
中国市場に向けた書類の作成から、既にお持ちの文書の確認のみまで、 必要な範囲だけを承ります。
中国市場参入のための認証書類CERTIFICATION DOCUMENTS
CCC認証の申請書類、GB規格への適合性資料の作成と様式確認を承ります。中国国内の認証専門機関（設立20年以上）と連携し、書類の形式面を整えます。
書類の作成と整備を承るものであり、認証の取得代行や合否の保証は行いません。
技術文書の中国語化TECHNICAL TRANSLATION
取扱説明書、仕様書、銘板表示、カタログ、特許明細書などを承ります。AIによる下訳のうえで、分野の専門家が全文を確認し、上級専門家が最終承認します。
用語集の構築と改版時の表記統一TERMINOLOGY
既存文書から用語を抽出し、貴社標準の用語データベースを整備します。改版のたびに表記が揺れる問題に、版管理で対応します。作成した資産は貴社に帰属します。
中国法規の要点整理・変更追跡REGULATORY INFORMATION
対象となる法令・規格の日本語要約、改正時の差分通知、条項対照表を作成します。出典と取得日を必ず明記します。
法規に関する情報提供と文書作成を行うものであり、法的助言・適法性の判断は行いません。
対応分野
いずれも、誤訳が製品の安全性、審査結果、知的財産に直結する分野です。 分野ごとに担当専門家を固定し、継続的に品質を管理します。
AIが効率を上げ、専門家が品質を守り、
当社が責任を負います。
AIを使わないという選択はいたしません。使ったうえで、 人がどこを見たかを記録に残す運用にしています。
AI下訳
用語集を適用したうえで下訳を作成します。この段階の出力は、そのままでは納品いたしません。
専門家確認
分野の実務経験を持つ専門家が全文を確認し、修正箇所に誤りの種別と根拠を記録します。ISO 17100 が求める、訳者とは別の担当者による校正工程にあたります。
上級専門家承認
判断が分かれる箇所は上級専門家が裁定します。重大度の高い修正は必ずこの工程を経ます。
納品と報告
訳文に加え、修正記録と用語集の更新分をお渡しします。記録は貴社に帰属します。
翻訳業に固有の国際規格。翻訳者の資格要件に加え、訳者とは別の担当者による校正（revision）工程を必須と定めています。当社の「専門家確認 → 上級専門家承認」は、この要件に対応する体制です。
業種を問わない汎用の品質マネジメント規格。ISO 17100 と同時期に認証を取得し、同一サイクルで更新審査を受けています。
理事会員は協会の上位会員区分であり、一般会員とは異なります。
CSA Research「Top 100 Language Service Providers」に複数年にわたり掲載
中日対訳 技術用語集（483語）
実務で蓄積した中日対訳を公開しています。対訳だけでなく、 字面が同じでも別物を指す語や辞書訳では通じない語に、 訳し崩れる箇所を記載しました。
対応要項
| 対応言語 | 日本語 ⇄ 中国語（簡体字・繁体字）／ 日本語 ⇄ 英語 ／ 多言語展開 |
|---|---|
| 納期の目安 | 技術文書 日本語5,000字程度で 3〜5営業日（分納可） |
| 対応ファイル形式 | Word / Excel / PowerPoint / PDF / InDesign / XML / CSV / 各種CATツール形式 |
| 成果物 | 訳文、修正記録、用語集の更新分（いずれも貴社に帰属） |
| 品質規格 | ISO 17100:2015（翻訳サービス）／ ISO 9001:2015（品質マネジメント） |
| 確認工程 | 分野専門家による全文確認 → 上級専門家による承認（ISO 17100 の校正要件に対応） |
| 秘密保持 | 貴社ひな形での締結可。お見積り段階での締結にも対応 |
| 文書の保管 | 案件終了後に削除（継続案件で保管が必要な場合は事前に同意を取得） |
| 請求通貨 | 日本円建て対応 |
| 対応時間 | 平日 9:00–18:00（日本時間）／ 日本語で対応 |
納期・料金は分量と分野により異なります。実際の文書を拝見したうえでお見積りいたします。
お取引実績
守秘義務に基づき、企業名は伏せて記載しております。 ご商談の際には、可能な範囲で詳細をご説明いたします。
大手自動車メーカー様
日中間の技術文書翻訳を継続的に担当。用語集を整備し、複数拠点にまたがる表記の統一を進めました。
精密測定機器メーカー様
測定機器の取扱説明書および技術仕様書の翻訳を担当。専門用語の定義を案件ごとに確定させる運用としました。
FA機器メーカー様
センサ・制御機器分野の製品資料の翻訳を担当。短納期での対応体制を構築しました。
※ 企業名の記載については、お客様の許諾を得た場合に限り開示しております。
まずは、実際の文書でご確認ください。
ご検討中の段階で構いません。実際の文書を1点お預かりし、 無償でトライアル翻訳、または既存訳文のレビュー報告書を作成いたします。 ご発注の義務はございません。
トライアルを依頼する お預かりした文書は、案件終了後に削除いたします。秘密保持契約の締結にも対応いたします。
対応時間 平日 9:00–18:00（日本時間）／ 日本語でご連絡いただけます。