不適合

定義

要求事項を満たしていない状態。

訳し分け・誤訳の注意

訳し分けが必要。製品が規格値を外れている場合は「不合格」、手順や規定に沿っていない場合は「不符合」。品質文書ではこの二つが同じ段落に現れることがある。

実務での出現場面

不具合報告書、是正処置報告、受入検査記録に現れます。製品が規格値を外れている場合（不合格）と、手順に沿っていない場合（不符合）で訳語が分かれ、同じ報告書に両方現れることがあります。

実際に起きる失敗

同じ報告書の中で「不合格」と「不符合」を一語にまとめた結果、寸法外れなのか手順違反なのか判別できなくなった例があります。是正の内容が変わるため、区分を保ちます。

対訳の実例

寸法が規格を外れており不適合と判定しました。／ 尺寸超出规格，判定为不合格。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。