是正処置

定義

発生した不適合の原因を除去し、再発を防ぐための処置。

訳し分け・誤訳の注意

「纠正措施」。予防処置は「预防措施」、応急処置（原因除去を伴わない）は「纠正」。この三語は品質規格上の別概念であり、まとめて「改善」と訳してはならない。

実務での出現場面

8D 報告書の D5〜D6、是正処置要求書、監査の指摘に対する回答書に現れます。是正処置・予防処置・応急処置は規格上の別概念であり、まとめて「改善」と訳すと、どの段階の対応か読み取れなくなります。

実際に起きる失敗

是正処置・予防処置・応急処置をすべて「改善」と訳した報告書が、8D の様式と対応しなくなった例があります。段階を示す語であり、まとめると報告の構造が崩れます。

対訳の実例

再発防止のための是正処置を実施しました。／ 已实施纠正措施以防止再发生。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。