締付トルク

定義

ボルト等を締め付ける際の規定トルク値。

訳し分け・誤訳の注意

「拧紧扭矩」。単位（N·m）と許容範囲を必ず原文どおり保つ。整備要領書で最も事故が重い数値のひとつであり、換算や丸めを行わない。

実務での出現場面

整備要領書の作業手順、部品図面の注記、組立作業標準書に現れます。数値と許容範囲、単位（N·m）をそのまま保ちます。換算や丸めは行いません —— 現場の工具設定に直結します。複数のボルトを順に締める場合、締付順序の図と一体で意味を持ちます。順序番号は図中に置かれることが多く、訳し漏れが起きやすい箇所です。

実際に起きる失敗

整備要領書でトルク値の単位を換算した訳文があり、現場の工具設定と合わなくなった例があります。数値・単位・許容範囲は原文のまま転記します。

対訳の実例

締付トルクは 25 ± 2 N·m です。／ 拧紧扭矩为 25 ± 2 N·m。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。