PPAP（生産部品承認プロセス）

定義

量産部品が要求を満たすことを供給者が証明し、顧客の承認を得る手続き。

訳し分け・誤訳の注意

「生产件批准程序」。提出物の名称は個々に定訳があり、勝手な言い換えをすると受領側の様式と対応しなくなる。

実務での出現場面

量産承認の提出物一式を指し、寸法測定結果、材料試験、工程能力、コントロールプランなどを含みます。提出物の名称は個々に定訳があり、一覧表の項目名がそのまま受領側のチェックリストになります。

実際に起きる失敗

提出物の名称を独自に訳した一覧表が、受領側のチェックリストと突き合わせられず、確認に余分な工数が生じた例があります。定訳のある項目名は言い換えません。

対訳の実例

PPAP 提出資料を準備しています。／ 正在准备生产件批准程序的提交资料。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。