68 TERMS
自動車・自動車部品の中日対訳用語
自動車・自動車部品分野で使用頻度の高い用語を68語収録しています。 各語に、実務で訳し崩れる箇所を記載しています。
| 日本語 | 中国語 | English | 注意点 |
|---|---|---|---|
| 部品表（BOM） | 物料清单 | bill of materials | 「物料清单」、略称 BOM。 |
| PPAP（生産部品承認プロセス） | 生产件批准程序 | production part approval process | 「生产件批准程序」。 |
| FMEA（故障モード影響解析） | 失效模式与影响分析 | failure mode and effects analysis | 「失效模式与影响分析」。 |
| 不適合 | 不合格/不符合 | nonconformance | 訳し分けが必要。 |
| 是正処置 | 纠正措施 | corrective action | 「纠正措施」。 |
| 真因（根本原因） | 根本原因 | root cause | 「根本原因」。 |
| 締付トルク | 拧紧扭矩 | tightening torque | 「拧紧扭矩」。 |
| 整備要領書 | 维修手册 | service manual | 「维修手册」。 |
| リコール | 召回 | recall | 「召回」。 |
| 新エネルギー車（NEV） | 新能源汽车 | new energy vehicle | 「新能源汽车」。 |
| ECU（電子制御ユニット） | 电子控制单元 | electronic control unit | 「电子控制单元」、略称 ECU。 |
| ワイヤハーネス | 线束 | wire harness | 「线束」。 |
| IATF 16949 | IATF 16949 | IATF 16949 | 規格番号はそのまま。 |
| APQP（先行製品品質計画） | 产品质量先期策划 | advanced product quality planning | 「产品质量先期策划」。 |
| コントロールプラン | 控制计划 | control plan | 「控制计划」。 |
| 重要特性（特殊特性） | 特殊特性 | special characteristic | 「特殊特性」。 |
| ロットトレーサビリティ | 批次追溯 | lot traceability | 「批次追溯」。 |
| 補修部品（アフターマーケット） | 售后件 | aftermarket part | 「售后件」。 |
| 型式認証 | 型式认证 | homologation | 「型式认证」。 |
| PPM（百万分率） | 百万分之一 | parts per million | 「PPM」のまま用いるのが一般的。 |
| 8D レポート | 8D报告 | 8D report | 「8D报告」。 |
| 応急処置（封じ込め） | 围堵措施 | containment action | 「围堵措施」。 |
| 特別採用（特採） | 让步接收 | deviation permit | 「让步接收」。 |
| 設計変更（ECN） | 工程变更 | engineering change | 「工程变更」。 |
| OEM・ティア1・ティア2 | 整车厂・一级供应商・二级供应商 | OEM / Tier 1 / Tier 2 | 「整车厂」（OEM）、「一级供应商」（Tier 1）。 |
| 図面番号・改訂記号 | 图号・版本号 | drawing number and revision | 「图号」。 |
| 材料規格 | 材料标准 | material specification | 「材料标准」。 |
| 表面処理 | 表面处理 | surface treatment | 「表面处理」。 |
| 塩水噴霧試験 | 盐雾试验 | salt spray test | 「盐雾试验」。 |
| 振動試験 | 振动试验 | vibration test | 「振动试验」。 |
| 耐久試験 | 耐久性试验 | durability test | 「耐久性试验」。 |
| 受入検査 | 进货检验 | incoming inspection | 「进货检验」。 |
| 抜取検査 | 抽样检验 | sampling inspection | 「抽样检验」。 |
| 取引先監査 | 供应商审核 | supplier audit | 「供应商审核」。 |
| 保証クレーム | 索赔/保修索赔 | warranty claim | 「索赔」。 |
| 市場不具合 | 市场不良/售后不良 | field failure | 「市场不良」。 |
| 組立図 | 装配图 | assembly drawing | 「装配图」。 |
| 治具・検具 | 工装/检具 | jig and gauge | 「工装」（治具全般）、「检具」（検査用）。 |
| タクトタイム | 节拍时间 | takt time | 「节拍时间」。 |
| ポカヨケ | 防错/防呆 | poka-yoke / error proofing | 「防错」。 |
| アンドン | 安灯/暗灯 | andon | 「安灯」（音訳）。 |
| かんばん | 看板 | kanban | 「看板」。 |
| 現場・現物・現実（三現主義） | 三现主义 | three actuals | 「三现主义」（现场・现物・现实）。 |
| ムダ（七つのムダ） | 浪费 | waste | 「浪费」。 |
| 量産開始（SOP） | 量产/批产开始 | start of production | 「量产开始」、略称 SOP。 |
| 試作段階 | 样件阶段 | prototype stage | 「样件阶段」。 |
| 量産能力確認 | 生产能力验证 | run at rate | 「生产能力验证」。 |
| 生産能力分析 | 产能分析 | capacity analysis | 「产能分析」。 |
| MSA（測定システム解析） | 测量系统分析 | measurement system analysis | 「测量系统分析」、略称 MSA。 |
| 寸法測定結果報告 | 尺寸检测报告 | dimensional results | 「尺寸检测报告」。 |
| 警告ラベル | 警告标签 | warning label | 「警告标签」。 |
| 保護具（PPE） | 个人防护装备 | personal protective equipment | 「个人防护装备」、略称 PPE。 |
| 有害物質 | 有害物质 | hazardous substance | 「有害物质」。 |
| IMDS（材料データシステム） | 国际材料数据系统 | International Material Data System | 「国际材料数据系统」、略称 IMDS。 |
| 化学物質規制対応 | 化学物质法规符合性 | chemical regulation compliance | 制度名（REACH、RoHS 等）は訳さず原表記。 |
| 使用済自動車 | 报废汽车 | end-of-life vehicle | 「报废汽车」、略称 ELV。 |
| 電池パック | 电池包 | battery pack | 「电池包」。 |
| BMS（電池管理システム） | 电池管理系统 | battery management system | 「电池管理系统」、略称 BMS。 |
| SOC（充電状態） | 荷电状态 | state of charge | 「荷电状态」、略称 SOC。 |
| SOH（劣化状態） | 健康状态 | state of health | 「健康状态」、略称 SOH。 |
| 熱暴走 | 热失控 | thermal runaway | 「热失控」。 |
| 充電規格 | 充电标准 | charging standard | 規格名（GB/T、CHAdeMO、CCS）は原表記のまま。 |
| インバータ | 逆变器 | inverter | 「逆变器」。 |
| 駆動モータ | 驱动电机 | traction motor | 「驱动电机」。 |
| ADAS（先進運転支援システム） | 高级驾驶辅助系统 | advanced driver assistance systems | 「高级驾驶辅助系统」、略称 ADAS。 |
| CAN（車載ネットワーク） | CAN总线 | controller area network | 「CAN总线」。 |
| 機能安全（ISO 26262） | 功能安全 | functional safety | 「功能安全」。 |
| 故障コード（DTC） | 故障码 | diagnostic trouble code | 「故障码」、略称 DTC。 |