警告ラベル

定義

危険を知らせるために製品に貼付する表示。

訳し分け・誤訳の注意

「警告标签」。注意喚起語（危险／警告／注意）の区分は規格で定められており、訳文で一段でも変えない。

実務での出現場面

危険を知らせるために製品に貼付する表示です。注意喚起語の区分は規格で定められ、訳語を一段でも変えられません。貼付位置と耐久性の要求も仕様に含まれ、図で位置が指定されます。多言語併記の場合は言語の順序も指定されます。ラベルの材質と耐候性も仕様に含まれ、屋外用途では要求が変わります。

実際に起きる失敗

警告ラベルの語を弱めた訳文があり、表示の重大度が下がりました。ラベルの文言は規格上の区分です。

対訳の実例

警告ラベルを所定位置に貼付します。／ 将警告标签粘贴在规定位置。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。