真因（根本原因）

定義

不具合を引き起こした最終的な原因。除去すれば再発しない水準まで掘り下げたもの。

訳し分け・誤訳の注意

「根本原因」。なぜなぜ分析は「5why分析」または「五个为什么」。

実務での出現場面

不具合報告書、是正処置報告、監査の指摘への回答に現れます。直接原因と真因を分けて記述する様式が一般的です。なぜなぜ分析の記録が添付されることが多く、各段の問いと答えの対応を崩さずに訳します。段数を減らすと分析の深さが変わって見えます。

実際に起きる失敗

直接原因を真因として報告した文書があり、同じ不具合が再発しました。除去すれば再発しない水準まで掘り下げたものが真因であり、訳文でも両者を書き分けます。

対訳の実例

真因は工程管理の不備でした。／ 根本原因是工艺管理不到位。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。