リコール

定義

安全上の欠陥について、製造者が無償で回収・修理する制度。

訳し分け・誤訳の注意

「召回」。関連文書は法令に基づく届出であり、表現の強度を勝手に緩めない。「自主回収」は「主动召回」。

実務での出現場面

当局への届出、販売店向けの通知、利用者向けの案内に現れます。法令に基づく手続きであり、対象範囲、不具合の内容、処置の方法が定型的に記述されます。対象範囲は車台番号や製造期間で示されるため、範囲を示す番号と日付は転記の対象です。

実際に起きる失敗

「不具合のおそれ」という原文の表現を「不具合が発生する場合があります」と弱めた訳文があり、通知の性格が変わりました。回収に関する記述は、強度を上げても下げてもなりません。

対訳の実例

対象車両は無償で修理いたします。／ 对象车辆将免费维修。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。