SERVICE
四つのサービス
中国市場に向けた書類の作成から、既にお持ちの文書の確認のみまで、 必要な範囲だけを承ります。全工程をご依頼いただく必要はありません。
一
CERTIFICATION DOCUMENTS
中国市場参入のための認証書類
CCC認証の申請書類、GB規格への適合性資料の作成と様式確認を承ります。中国国内の認証専門機関（設立20年以上）と連携し、書類の形式面を整えます。
主な対象文書
- CCC認証 申請書類一式
- 製品説明書・型式一覧
- GB規格 適合性資料
- 工場審査関連の技術文書
- 中国語版 銘板・ラベル原稿
書類の作成と整備を承るものであり、認証の取得代行や合否の保証は行いません。
二
TECHNICAL TRANSLATION
技術文書の中国語化
取扱説明書、仕様書、銘板表示、カタログ、特許明細書などを承ります。AIによる下訳のうえで、分野の専門家が全文を確認し、上級専門家が最終承認します。
主な対象文書
- 取扱説明書・操作マニュアル
- 製品仕様書・技術規格書
- 銘板表示・警告表示
- 製品カタログ・技術資料
- 特許明細書
三
TERMINOLOGY
用語集の構築と改版時の表記統一
既存文書から用語を抽出し、貴社標準の用語データベースを整備します。改版のたびに表記が揺れる問題に、版管理で対応します。作成した資産は貴社に帰属します。
主な対象文書
- 既存文書からの用語抽出
- 日中・日英 対訳用語集
- 表記ルール・スタイルガイド
- 改版時の差分管理
四
REGULATORY INFORMATION
中国法規の要点整理・変更追跡
対象となる法令・規格の日本語要約、改正時の差分通知、条項対照表を作成します。出典と取得日を必ず明記します。
主な対象文書
- 対象法令・規格の日本語要約
- 改正時の差分通知
- 新旧条項の対照表
- 適用範囲の整理資料
法規に関する情報提供と文書作成を行うものであり、法的助言・適法性の判断は行いません。
PARTNER
認証分野での連携について
認証書類に関する業務は、中国国内の認証専門機関（設立20年以上）と連携して対応しております。 当社が担当するのは書類の作成・整備・翻訳であり、認証の申請代行および審査は行いません。 認証そのものが必要な場合は、連携先をご紹介いたします。