66 TERMS
認証・表示・品質制度の中日対訳用語
認証・表示・品質制度分野で使用頻度の高い用語を66語収録しています。 各語に、実務で訳し崩れる箇所を記載しています。
| 日本語 | 中国語 | English | 注意点 |
|---|---|---|---|
| CCCマーク（強制性製品認証） | 强制性产品认证 | China Compulsory Certification | 「强制性产品认证」、通称 CCC 認証／3C 認証。 |
| 登録と届出（注册・备案） | 注册与备案 | registration and filing | 日本語ではどちらも「登録」と訳されがちだが、制度上まったく別の手続きであり、必要書類も所要期間も異なる。 |
| 型式試験 | 型式试验 | type test | 「型式试验」。 |
| 工場審査 | 工厂检查 | factory inspection | 「工厂检查」。 |
| 適合宣言 | 符合性声明 | declaration of conformity | 「符合性声明」。 |
| GB規格（国家標準） | 国家标准 | GB standard | 規格番号の「GB」は強制性、「GB/T」は推奨性を示す。 |
| 強制性標準 | 强制性标准 | mandatory standard | 「强制性标准」。 |
| 実施規則 | 实施规则 | implementation rule | 「实施规则」。 |
| 対象製品目録 | 产品目录 | product catalogue | 「目录」。 |
| 申請者・製造者・生産工場 | 申请人・制造商・生产企业 | applicant / manufacturer / factory | 三者の関係を証明する書類が求められるため、訳文で区分をまとめてはならない。 |
| 営業許可証（営業執照） | 营业执照 | business license | 「营业执照」。 |
| 中国語表示（ラベル） | 中文标识 | Chinese labelling | 「中文标识」または「中文标签」。 |
| 保証書 | 保修卡 | warranty card | 「保修卡」。 |
| サンプル提出 | 送样 | sample submission | 「送样」。 |
| 試験報告書 | 检测报告 | test report | 「检测报告」。 |
| 認証機関 | 认证机构 | certification body | 「认证机构」。 |
| 認定 | 认可 | accreditation | 訳し分けが必要。 |
| フォローアップ審査 | 获证后监督 | surveillance audit | 「获证后监督」。 |
| 認証の一時停止・取消 | 暂停/撤销证书 | suspension / withdrawal | 「暂停」と「撤销」は効果が異なり、復帰の可否が変わる。 |
| 中国 RoHS | 中国RoHS | China RoHS | EU の RoHS とは対象範囲も表示要求も異なるため、「中国版RoHS」と説明したうえで、EU 版の内容を流用しない。 |
| エネルギー効率ラベル | 能效标识 | energy efficiency label | 「能效标识」。 |
| 中国国内代理人 | 境内代理人 | authorized representative in China | 「境内代理人」。 |
| 委任状 | 授权书 | power of attorney | 「授权书」。 |
| 公証 | 公证 | notarization | 「公证」。 |
| 翻訳証明書 | 翻译证明 | certificate of translation | 「翻译证明」。 |
| アポスティーユ | 附加证明书 | apostille | 「附加证明书」。 |
| 品質マニュアル | 质量手册 | quality manual | 「质量手册」。 |
| 規定・手順書 | 程序文件 | procedure document | 「程序文件」。 |
| 記録 | 记录 | record | 「记录」。 |
| 内部監査 | 内部审核 | internal audit | 「内部审核」。 |
| マネジメントレビュー | 管理评审 | management review | 「管理评审」。 |
| 生産の一貫性 | 生产一致性 | production consistency | 「生产一致性」。 |
| 認証取得型式 | 认证型号 | certified model | 「认证型号」。 |
| 型式間の差異 | 型号差异 | model difference | 「型号差异」。 |
| 重要部品（キーパーツ） | 关键元器件 | critical component | 「关键元器件」。 |
| 変更届出 | 变更申报 | change notification | 「变更申报」。 |
| 年次報告 | 年度报告 | annual report | 「年度报告」。 |
| HSコード（品目分類番号） | 海关编码/HS编码 | HS code | 「海关编码」。 |
| 通関申告 | 报关 | customs declaration | 「报关」。 |
| 認証の適用除外 | 免办认证 | certification exemption | 「免办认证」。 |
| 検査検疫 | 检验检疫 | inspection and quarantine | 「检验检疫」。 |
| 原産地 | 原产地 | country of origin | 「原产地」。 |
| 梱包明細（パッキングリスト） | 装箱单 | packing list | 「装箱单」。 |
| インボイス（商業送り状） | 商业发票 | commercial invoice | 「商业发票」。 |
| 規格の改正 | 标准修订 | standard revision | 「标准修订」。 |
| 移行期間 | 过渡期 | transition period | 「过渡期」。 |
| 同等規格 | 等同标准 | equivalent standard | 「等同采用」（IDT）、「修改采用」（MOD）、「非等效」（NEQ）で採用の程度が分かれる。 |
| 認証範囲 | 认证范围 | scope of certification | 「认证范围」。 |
| 認証マークの使用規則 | 认证标志使用规定 | mark usage rules | 「认证标志使用规定」。 |
| 自己宣言（自己適合宣言） | 自我声明 | self-declaration | 「自我声明」。 |
| 説明書の記載事項 | 说明书要求 | manual content requirement | 製品分野ごとに定められる。 |
| 型式・型番の表記 | 型号标注 | model designation | 大文字小文字、ハイフン、空白の有無まで含めて一字一句同一にする。 |
| 製造者情報の表示 | 制造商信息标注 | manufacturer information | 登記上の名称と一致させる。 |
| 輸入者情報 | 进口商信息 | importer information | 表示義務がある場合があり、製造者情報とは別欄になる。 |
| アフターサービス情報 | 售后服务信息 | after-sales information | 「售后服务信息」。 |
| 廃棄物の分類 | 废物分类 | waste classification | 「废物分类」。 |
| 環境マネジメントシステム | 环境管理体系 | environmental management system | 「环境管理体系」。 |
| カーボンフットプリント | 碳足迹 | carbon footprint | 「碳足迹」。 |
| 不適合製品の管理 | 不合格品控制 | control of nonconforming product | 「不合格品控制」。 |
| 手直しと修理 | 返工与返修 | rework and repair | 「返工」（規格まで戻す）と「返修」（使える状態にする）は別概念。 |
| 識別とトレーサビリティ | 标识和可追溯性 | identification and traceability | 「标识和可追溯性」。 |
| 校正状態の表示 | 校准状态标识 | calibration status | 「校准状态标识」。 |
| 力量と教育訓練 | 能力和培训 | competence and training | 「能力」（力量）。 |
| 文書管理 | 文件控制 | document control | 「文件控制」。 |
| 廃止文書 | 作废文件 | obsolete document | 「作废文件」。 |
| 外部文書 | 外来文件 | external document | 「外来文件」。 |