HSコード（品目分類番号）

定義

輸出入品を分類する国際的な番号体系。関税率の根拠となる。

訳し分け・誤訳の注意

「海关编码」。番号は訳さず桁数もそのまま。分類の判断は税関が行うため、書類上で独自に決めた分類を断定的に書かない。

実務での出現場面

輸出入書類、見積書の付記、通関の手続きに現れます。番号は税関が判断するものであり、書類上で独自の判断を断定的に書きません。分類の根拠となる製品の構成や材質の説明を添えることがあり、その説明部分は翻訳の対象になります。番号自体は転記します。

実際に起きる失敗

HS コードを自社判断で確定的に記載した書類があり、税関の分類と異なった例があります。参考として示す場合は、その旨を明記します。

対訳の実例

HS コードは輸入者が確認してください。／ 海关编码请由进口商确认。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。