CCCマーク（強制性製品認証）

定義

中国で指定された製品に義務づけられる認証制度。対象製品は目録で定められる。

訳し分け・誤訳の注意

「强制性产品认证」、通称 CCC 認証／3C 認証。日本語で「中国版CEマーク」と説明されることがあるが、制度の仕組みは異なるため、書類上でその比喩を使わない。

実務での出現場面

製品の適合性に関する説明、輸出前の確認事項、代理店向けの資料に現れます。対象製品は目録で定められ、目録は改訂されます。

実際に起きる失敗

「中国版 CE マーク」という比喩を用いた説明資料があり、制度の仕組みが同じであるかのように受け取られました。手続きも根拠も異なるため、他制度への喩えは書きません。

対訳の実例

本製品は CCC 認証の対象です。／ 本产品属于强制性产品认证范围。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。