GB規格（国家標準）

定義

中国の国家標準。強制性標準と推奨性標準がある。

訳し分け・誤訳の注意

規格番号の「GB」は強制性、「GB/T」は推奨性を示す。この一文字の有無が義務か推奨かを決めるため、規格番号は必ず原文どおり転記し、「GB」と略さない。

実務での出現場面

製品仕様書の適合規格欄、試験報告書の試験基準、申請書類の根拠規格の記載に現れます。「GB」と「GB/T」の一文字が義務か推奨かを分けるため、規格番号は年号まで含めて原文どおり転記します。

実際に起きる失敗

規格番号の年号部分を落として引用した書類が、旧版に基づくものと判断された例があります。番号は「GB」「GB/T」の別も含め、原文の表記をそのまま転記します。

対訳の実例

本製品は GB 4943.1 に適合しています。／ 本产品符合 GB 4943.1 的要求。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。