対象製品目録

定義

認証が義務づけられる製品の範囲を定めた一覧。

訳し分け・誤訳の注意

「目录」。改訂により対象が増減するため、「現行版か」の確認が翻訳以前の前提になる。旧版を参照した書類は差し戻される。

実務での出現場面

自社製品が認証の対象かを判断する際に最初に参照する文書です。改訂により対象が増減するため、参照した版と日付を記録しておく必要があります。対象から外れた製品についても、外れたことを示す根拠として目録の版と日付を記録しておきます。

実際に起きる失敗

旧版の目録で対象外と判断し、実際には対象に追加されていた例があります。目録は改訂されるという前提で、判断のたびに現行版を確認します。

対訳の実例

最新の目録で対象かどうか確認します。／ 依据最新目录确认是否属于对象范围。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。