登録と届出（注册・备案）

定義

中国の行政手続における二つの区分。審査を伴う「注册」と、届け出て受理される「备案」。

訳し分け・誤訳の注意

日本語ではどちらも「登録」と訳されがちだが、制度上まったく別の手続きであり、必要書類も所要期間も異なる。この訳し分けを誤ると、手続きそのものを取り違える。原文が「注册」か「备案」かを必ず確認する。

実務での出現場面

登録手続の説明資料、代理人との委任契約、社内の申請計画書に現れます。日本語ではどちらも「登録」と訳されるため、原文が「注册」か「备案」かを確認しないまま訳すと、必要書類も所要期間も違う手続きとして進んでしまいます。

実際に起きる失敗

「备案」を「登録」と訳した資料をもとに準備を進め、実際に必要だった手続きと書類が違っていた例があります。日本語側では区別する語がないため、原文の字を確認する以外に防ぐ方法がありません。

対訳の実例

本製品は届出（備案）の対象です。／ 本产品属于备案范围。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。