実施規則

定義

認証の具体的な手順、必要書類、試験項目を製品分類ごとに定めた文書。

訳し分け・誤訳の注意

「实施规则」。製品分類ごとに番号が付され、改版される。参照する際は版番号まで書き写す。

実務での出現場面

申請の準備段階で参照する文書で、必要書類、試験項目、審査の流れが製品分類ごとに定められています。規則には番号と版があり、改訂されます。製品分類ごとに規則が分かれており、自社製品がどの分類に当たるかの判断が先に必要になります。

実際に起きる失敗

旧版の実施規則を参照して準備した書類が、要求項目の変更に対応しておらず差し戻された例があります。参照時は版番号まで確認し、資料にも版を明記します。

対訳の実例

該当する実施規則を確認してください。／ 请确认适用的实施规则。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。