型式試験

定義

製品が規格に適合するかを確認するため、代表サンプルに対して行う試験。

訳し分け・誤訳の注意

「型式试验」。「样品测试」は一般的なサンプル試験を指し、認証手続上の型式試験とは位置づけが異なる。

実務での出現場面

認証手続の説明、試験機関への依頼書、試験報告書の表題に現れます。代表サンプルに対する試験であり、量産品の抜取検査とは位置づけが異なります。試験サンプルの数量と仕様が実施規則で定められている場合があり、書類上の記載と実物を一致させます。

実際に起きる失敗

型式試験を一般的なサンプル試験の語で訳した資料があり、認証手続上の試験であることが伝わりませんでした。手続き上の名称は言い換えません。

対訳の実例

型式試験に合格しました。／ 已通过型式试验。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。